louer

louer
vt. , prendre ou donner // mettre en location : leuyé (Arvillard.228, Montagny- Bozel), LOYÉ (Chambéry, Giettaz) / -Î (Albanais.001, Annecy.003, Megève, Tignes, Villards-Thônes.028).
A1) louer // prendre ou donner en location louer de la terre /// une ferme /// des bâtiments agricoles, affermer, acenser, amodier, prendre ou donner louer en location // à bail // à ferme // à cens // à lwage : LOYÎ vt. (...) ; ASSINSÂ (001,003,028, Bozel, Gruffy, Thônes.004), assêssâ (001,003, Balme-Si.020, Leschaux.006), assinsâr (Ste- Foy.016), assinsêr (Montricher), assêché (Albertville.021), accenser (Chamonix) ; afarmâ (004), afèrmâ (228), afêrmâr (016), afrèmâ (Saxel.002) ; amwêyî (002, Reyvroz), amohî (St-Paul-Cha., Samoëns), admodier, amodier (MAL.65). - E. : Fermage, Location.
Sav. Avai d'têra d'sinsa <avoir de la terre (des terres) donnée(s) ou prise(s) en location> (001).
A2) prendre en location (des terres, des bâtiments agricoles) : prêdre d'sinsa vt. (001).
A3) donner en location (des terres, des bâtiments agricoles) : balyî d'sinsa vt. (001).
A4) affermer, mettre en fermage : balyé à fêrma vt. (228).
B1) louer les services de qq., prendre // engager // embaucher louer qq. à son service comme ouvrier, valet, domestique, commis, bonne, servante, serveuse, gouvernante ... : anbôchî vt. (002), êbôshî (001,003b), inbôshî (003a) ; akovantâ (Annemasse) ; afromâ (001,020), enfermer (Thonon, AVG.182), C. d'afrumo <j'embauche> (001) ; angazhî <engager> (002, Cordon.083), êgazhî (001) ; s'achurâ vp. (002). - N. : Dans une partie du Genevois ( Cruseilles, Rumilly ...), la date d'embauche des domestiques de ferme était le 2 janvier, jour de la Saint-Clair (AVG.182).
B2) louer un domestique pour un temps défini : asswêryî vt. (006).
B3) s'engager // se placer // se louer louer (au service de qq. comme domestique...), entrer en condition : s'loyî vp. (001), se loyé vp. (Bozel.012) ; s'angazhî vp. (002,083), s'êgazhî (001) ; s'anbôchî vp. (002), s'êbôshî (001) ; s'achurâ <s'assurer> (004) ; s'afarmâ (004,006), s'afêrmâ(r) (012 | 016), s'afromâ (001,020, Combe- Si.), C. => fromâ <fermer> ; s'pl(y)assî (Montagny-Bozel.026 | 001), se plaché (St- Pierre-Alb.) ; alâ à métre (se dit uniquement des garçons) <aller à maître> (001,026,028, Tignes), môdézh à mètrê (St-Martin-Porte) || venir à maître (St- Martin-Belleville).
Fra. S'engager chez : s'angazhî vè (083).
B4) s'engager pour un service, entrer en condition, pour un temps défini : s'asswêryî vp. (006).
B5) placer (qq. comme domestique, valet, commis... au service de qq., chez un maître) : ptâ à métro vt. (001), betâ ê métro (021), (se dit uniquement des garçons)
B6) placer qq. comme valet, domestique, commis, servante, serveuse...) : plyassî (001).
vt. , louanger => Vanter.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • louer — 1. (lou é) v. a. 1°   Donner à louage Louer une maison à quelqu un. Un tapissier qui loue des meubles. •   Nous espérons tous les jours de louer votre maison, SÉV. 39.    Fig. •   Voilà de nos veuves ! le mari meurt à Pâques, portion de lit à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Louer — Loèr País …   Wikipedia Español

  • Louer — is a village and commune in the Landes département of south western France.ee also*Communes of the Landes department …   Wikipedia

  • louer — 1. louer [ lwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; loer 1080; lauder Xe; lat. laudare 1 ♦ Déclarer (qqn ou qqch.) digne d admiration ou de très grande estime. ⇒ exalter, glorifier, honorer, magnifier, vanter (cf. Porter aux nues, au pinacle). «… …   Encyclopédie Universelle

  • louer — I. LOUER. v. act. Transporter l usage de quelque chose à quelqu un pour certain temps & à certain prix. Loüer une maison à quelqu un. il a loüé le plus bel appartement de sa maison. maison à loüer. chambre à loüer. un Frippier qui louë des habits …   Dictionnaire de l'Académie française

  • louer — I. Louer, c est et bailler et prendre à louage, Tum locare, tum conducere, comme, Je luy ay loué ma boutique, Tabernam meam illi locaui, Et j ay loué sa maison, AEdes illius conduxi. Louer une maison, Conducere domum. Louer et marchander la peine …   Thresor de la langue françoyse

  • LOUER — v. a. Honorer et relever le mérite de quelqu un, de quelque action, de quelque chose, par des termes qui témoignent l estime qu on en fait. Louer hautement, dignement, finement, délicatement, grossièrement. Louer Dieu. Louer et remercier Dieu.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LOUER — v. tr. Donner à louage ou à loyer. Louer une maison à quelqu’un. Louer un appartement. Maison, chambre à louer. Louer une loge dans un théâtre. Louer des habits, des livres. Un tapissier qui loue des meubles. Louer des automobiles, des chevaux.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • LOUER — v. a. Donner à louage. Louer une maison à quelqu un. Louer un appartement dans sa maison. Maison, chambre à louer. Louer une loge dans un théâtre. Louer des habits, des livres. Un tapissier qui loue des meubles. Louer des voitures, des chevaux.   …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Louer — Pour une définition du mot « louer », voir l’article louer du Wiktionnaire. 43° 45′ 25″ …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”