maladroit

an., malhabile, gauche, empoté ; balourd, lourdaud, nigaud : mogor, mogorsa, -e (Saxel.002) || mâgor m. (Villards-Thônes.028) || mangueûrno / mangourno, -a, -e <manchot> (Albanais.001, Nonglard.154 / Sevrier) ; maladrai, -ta, -e (001,028, Annecy.003, Thônes) ; bènonî, -re, -e (001.FON.) ; manan, -ta, -e (001,154) ; êprontâ, -â, -é <emprunté> (001) ; gozho, -e, -e <gouge (trop fermé comme une houe)> (002) ; éturnyo / éteûrnyo, -a, -e (Samoëns) ; manzho / mansho, -e, -e (001) ; goubyo, -a, -e (Arvillard.228). - E. : Anse, Déplaisant, Vue.

A1) gourde, nonchalant, peu intelligent, sans initiative, empoté : gorda nf. (001, 003).

A2) empoté, maladroit, sans soin : patasson nm. (228).

A3) maladroit, empoté, emprunté, nigaud, andouille, niguedouille, niquedouille ; personne molle : anplâtro <emplâtre> nm. chf. (002), êplyâtro (001) ; inpotâ, -â, -é an. (228).

A4) maladroit, lourdaud, (surtout en marchant) : malganbâ, -â, -é an. (003).

A5) maladroit (dans sa façon de travailler) : marô, -da, -e <maraud> (002,228). - E. : Lourd.