malgré

prép., contre le gré de, contre la volonté de ; en dépit de, sans égard à, nonobstant : mâgrâ (Albanais.001b, Saxel.002, Thônes.004), malgrâ (001a), magré (Aix.017b, Arvillard.228, Chambéry.025), mâgré (Montagny-Bozel), malgré (017a, Cohennoz, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges). - E. : Cependant.

A1) bien malgré (lui), à contre-coeur : kanbin (lui) (228).

B1) cj., malgré que => Bien que.

C1) adv., malgré tout (ce qu'on peut faire), de toutes façons, de toutes manières, quand même, finalement, en fin de compte : kanbin (025) ; kan-mémo <quand même> (001).

Fra. On ne sera pas Monsieur de toutes façons : on sarà pâ Monchu kanbin (025).

C2) malgré tout, tout de même, néanmoins, comme si de rien n'était : to pari <tout pareil> (004), kan bin (228), kan-mémo (001), mâgrâ to (001).

D1) expr., malgré tout, à toute force, à tout prix, à n'importe quel prix, (exprime une nécessité absolue) : ni pè di ni pè dyâblo <ni par dieu ni par diable> (002), y a pâ <il n'y a pas>, y a pâ à mâlyî du ku (p'kakâ drai) <il n'y a pas à tortiller du derrière (pour déféquer droit)> > y a pâ d'tortilyî (kè tnyéze) <il n'y a pas de tortiller (qui tienne)> (001).