- marche
- nf., trotte, (action de marcher) ; distance d'un lieu à un autre ; fonctionnement : MÂRSHE (Albanais 001, Billième, Cordon, Villards-Thônes 028), mârste (Giettaz). - E. : Défilé.A1) marche rapide, galopade, trotte, course : PATaLÂ nf. (Arvillard 228 | 001).A2) marche, degré, (d'un escalier) : ÉGRÂ nm. (001A, 028, Annecy, Balme- Sillingy, Saxel 002, Thônes, Tignes) ; marshe nf. (001B, Cordon) ; éshalyé (228), étsèlyé (Montagny-Bozel 026). - E. : Déchiré, Forcer.B1) v. , mettre en marche marche // route // mouvement // branle, faire démarrer, (une machine, un moteur) : andâ vt. , balyî l'anda vti. (002) ; ptâ ê marche zou // rota vt. (001) ; émoûshî vt. .B2) mettre en marche train // route // branle, démarrer, commencer, (un travail) : ptâ ê marche zou // rota vt. (001).B3) se mettre en marche train // branle, se préparer pour faire son travail, attaquer // commencer // démarrer marche son travail : s'émoushî vp. (001).B4) mettre en marche train // branle, (une équipe de travailleurs) : ptâ ê marche zou // branlo vt. (001).B5) mettre en branle, (une cloche) : ptâ è branlo vt. (001).B6) se mettre en marche marche // route // chemin , s'ébranler, (ep. d'un groupe de personnes) : se betâ marche à modâ // in branla (228).B7) fermer la marche, venir en dernier : vni apré to louz ôtro <venir après tous les autres> (228).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.