morceau


morceau
nm. (petit) ; partie ; bouchée ; (petit) bout (de cellier, de terre, de jardin, de tissu, ...) : BOKON nm. (Aillon-Vieux 273, Albanais 001, Annecy 003, Attignat- Oncin 253, Albertville 021, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bogève 217, Chambéry 025, Chautagne, Compôte-Bauges 272, Cordon, Côte-Aime, Drumettaz, Épagny, Giettaz, Hauteville-Savoie, Leschaux 006, Morzine 081, Reyvroz 218, St-Martin-Belleville, St-Pierre-Albigny, St-Vital, Samoëns 010, Saxel 002, Table, Thoiry 225, Thônes 004, Villards-Thônes 028), bokounh (Aussois, Macôt-Plagne, Peisey, Tignes), R. 8 ; morsé nm. (002, 003, 004, 020, 028, 081, 253, Choisy, Combe-Sillingy 018, Houches, Magland 145, Monnetier-Mornex), morsê (Queige), morchô (002, 225, 272, 273, Billième, Marthod, Montagny-Bozel 026, Sallenôves, Table, Ugines) || moursa nf. (145), R. 1a ; tro nm. (002, 218) ; bè <bout> nm. (001) ; lô nm. (026, 273). - E. : Beurre, Boudin, Broche, Côte, Enfant, Lopin, Peu, Poison, Reste.
Fra. Un morceau (bout) de pain : on bokon (bè) d'pan (001).
A1) petit morceau : boknè nm. (002, 010, 021, Moûtiers, Sallanches), bokhnè (010), R. 8 ; milyon (003), mulyon (Nonglard, Marcellaz-Albanais), R.2 Miette.
A2) morceau friand : boknè nm. (Sixt), R. 8.
A3) entame // premier morceau morceau de pain => Pain.
A4) morceau (de pain, de papier) : lô nm. (006, 026, Villard-Doron), gronyé (217), bokon (001), R. 8 ; bè (001).
A5) morceau // bout morceau de bois (en général) : bokon d(e) bwè nm. (001, 002), R. 8 ; morsé d'bwè (028).
A6) bûche // morceau morceau de bois coupé et fendu prêt à être mis dans le foyer du fourneau : tro (de fornô) <bûche (de fourneau)> nm. (002, 218) ; bokon d'bwè <morceau de bois> (001) R. 8 ; éklyapa <bûche de bois> nf. (001).
A7) morceau de bois tordu, noueux, inégal, difficile à fendre : ranstegô nm., stebelyô (021), gorlyon (001). - E. : Bête, Bouton.
A8) chute, tombée, petit morceau de bois qui tombe quand on fait de la menuiserie : m(i)ton <petite miette> nm. (002), R.2 Miette.
A9) chute, tombée, petit morceau // petit coupon // petite rognure morceau de tissu // d'étoffe morceau qui tombe quand on coupe un vêtement : bloshe nf. (002) || bloshè nm. (010), R. => Ciseau.
A10) chanteau // morceau morceau (d'étoffe) : BOKON nm. (...), R. 8.
A11) morceau d'étoffe, de cuir, pour rapiécer => Pièce.
A12) morceau d'objet cassé, tesson, débris ; pièce d'une machine démontée ou usée ; pièce d'un tout ; morceau (de pain, de beurre ...), brin, rayon (de soleil), pièce (de linge propre) : breka <brique> nf. (002).
A13) petit morceau coupé : shaplyon nm. (001).
A14) tout petit morceau coupé : shaplyoton nm. (001).
A15) tout petit morceau d'un objet cassé ou coupé, miette : brizlyon nm. (001).
A16) gros morceau, grosse tranche, chanteau, (de pain, de fromage ...) : garò nm. (002) ; talyon (002, 004, 028, Genève) ; tavalyon <bardeau> (001) ; katé (001, 004), katyô (020, 025, 228), KATIFLyÔ (003, 004 | 018), R. 1b, D. => Bout ; kartî (d'pan) <quartier (de pain)> (001, 004) ; kalô (006) ; tarô (228). - E. : Grumeau, Soupe, Tas, Trochet.
A17) gros morceau de pain du côté de la croûte : kwinston nm. (021).
A18) gros morceau ( de graisse) : panyon nm. (002).
A19) gros morceau (de fruit) : talyon nm. (002) ; grou bokon (001), R. 9. - E. : Pomme de terre.
A20) morceau (de savon de Marseille de forme cubique) : kâré <carré> nm. (002).
A21) rondelle // morceau coupé en rondelle // tranche, (de légumes, saucisson ...) : talyon nm. (001, 003, 004).
A22) morceau // moitié morceau de pomme de terre de semence, pomme de terre de semence : TALYON nm. (001, 003, 020, 021).
A23) morceau pour réparer => Pièce.
--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
- morsé < afr. morsel < l. morsus => Mordre, D. : Morceler.
--R.8-------------------------------------------------------------------------------------------------
- bokon < afr. bocon / it. boccone <bouchée, morceau> => Goulée, D. Collationner.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • morceau — [ mɔrso ] n. m. • 1480; morsel 1155; de l a. fr. mors « morceau, morsure » 1 ♦ Partie, quantité qui a été séparée d un aliment, d un mets solide (soit pour être mangée en une bouchée, soit pour constituer une portion, une part). ⇒ bouchée, bout,… …   Encyclopédie Universelle

  • morceau — Morceau. s. m. Bouchée, partie d une chose bonne à manger, & separée de son tout. Gros morceau. petit morceau. bon morceau. morceau delicat, friand. morceau de pain. morceau de viande. manger, mascher, avaler un morceau. couper un morceau. couper …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Morceau — Nom surtout porté dans la Vienne. Le mot morceau est un dérivé du verbe mordre, écrit le plus souvent morsel au moyen âge : il signifiait morsure, bouchée, puis a pris peu à peu son sens actuel. Difficile de savoir quel est son sens dans le nom… …   Noms de famille

  • Morceau — Mor ceau , n. [F.] A bit; a morsel. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • morceau — [mō̂r sō′] n. pl. morceaux [mō̂rsō′] [Fr: see MORSEL] 1. a morsel; bit; fragment 2. a short composition, passage, or excerpt, as of poetry or music …   English World dictionary

  • morceau — (mor sô) s. m. 1°   Portion séparée d une chose solide, bonne à manger (ce sens est le premier, puisque, étymologiquement, un morceau est une chose mordue, une bouchée). Morceau délicat, friand. Couper un morceau. •   On vous met le premier à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MORCEAU — s. m. Partie séparée d un corps solide et continu. Un morceau d étoffe, de bois, de pain, de viande, etc. Couper un aloyau par morceaux. Mettre en morceaux. Cet habit n est fait que de pièces et de morceaux .  Il se dit, absolument, d Une portion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MORCEAU — n. m. Partie séparée d’un corps solide et continu. Un morceau d’étoffe, de bois, de pain, de viande, etc. Mettre en morceaux. Il se dit spécialement d’une Portion séparée d’une chose solide qui peut être mangée. Gros, petit, bon morceau. Morceau… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • morceau — Un Morceau de quelque chose que ce soit, Frustum. Morceau de pain ou autre chose, Bolus. Petit morceau, Buccella. Le petit morceau qu on a coupé de quelque chose, Recisamentum. Un petit morceau de chair, Caruncula. Petit morceau et piece quarrée… …   Thresor de la langue françoyse

  • morceau — n.m. Un beau morceau, une belle fille. / Manger ou cracher le morceau, avouer, dénoncer, se mettre à table. / Casser le morceau à quelqu un, lui dire ses vérités. / Casser un morceau, faire un repas frugal. / Emporter le morceau, enlever une… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire