navette


navette
(de machine à coudre, qui renferme la canette) ; outil de tisserand ; petit vase où l'on met l'encens destiné à alimenter l'encensoir pendant les cérémonies religieuses ; véhicule /// autobus navette qui assure une liaison régulière et répétée sur une courte distance ; déplacement dans un sens avec retour au point de départ, aller et retour, va-et-vient : NAVÈTA (Albanais.001, Saxel.002, Villards-Thônes).
A1) faire la navette, aller et venir de façon continuelle (pour aller travailler) : fére / fâre navette la navèta (001 / 002).
A2) faire la navette // aller et venir sans arrêt // faire un va-et-vient incessant navette entre ici et là-bas, entre un jardin et la maison, entre deux endroits éloignés (mais sans notion de montée ou de descente) : étre tozho sêvé-lêvé (001). - E. : Côté, Là-bas, Long, Sens.
Fra. Il fait continuellement la navette sur la route entre Seyssel et Rumilly : al tozho sêvé-lêvé intre Sêssé è Rmèlyi (001).
A3) faire la navette // faire un va-et-vient incessant // naviguer sans arrêt // monter et descendre sans arrêt navette entre le haut et le bas : étre tozho moravà <être toujours en haut en bas> (001), teudzort inôt é bâ <toujours en haut en bas> (Aussois).
Fra. Il fait continuellement la navette sur la route entre Moye et Rumilly : al tozho moravà intre Moyi è Rmèlyi (001).
Fra. Il fait continuellement la navette entre la cuisine et la cave, (pour charrier les pots de cidre) : al tozho moravà intre la koznà è la kâva (001).
A4) faire la navette // faire un va-et-vient incessant // entrer et sortir sans arrêt navette entre le dedans et le dehors : étre tozho ddyê-ddyoo <être toujours dedans-dehors> (001).
Fra. Les enfants sont pénibles, ils rentrent et sortent sans arrêt de la maison : lô gamin son pin-niblyo, é son tozho ddyê-ddyoo (001).
A5) faire un va-et-vient incessant entre la cuisine et la salle de séjour, entre deux pièces : étre tozho dsé-dlé <être toujours en-ci en-là> (001).
A6) vagabonder, vadrouiller, être à la vadrouille ; être hors de chez soi (ep. d'un artisan qui va chez ses clients) : étre tozho d'on flyan d'l'âtro <être toujours d'un côté de l'autre> (001).
nf. (plante) => Colza.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • navette — 1. (na vè t ) s. f. 1°   Nom donné à la variété oléifère du chou navet, appelé vulgairement navet ; la graine fournit l huile grasse connue sous le nom d huile de navette. Légumes de toutes sortes, où sont compris pois, fèves, graines de lin,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • navette — /fr. naˈvɛt/ [vc. fr., dim. di nef «nave», per la forma] s. f. inv. (tess.) spola …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • navette — 1. navette [ navɛt ] n. f. • XIIIe; dér. anc. de nef, employé par anal. de forme 1 ♦ Dans le métier à tisser, Instrument formé d une pièce de bois, pointue aux extrémités et renfermant la bobine de trame, qui se déplace de la longueur de la duite …   Encyclopédie Universelle

  • Navette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Navette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dans la liturgie, une navette est un récipient …   Wikipédia en Français

  • navette — I. NAVETTE. s. f. Plante qui porte certaine petite graine dont on nourrit quelques oiseaux, & dont on fait de l huile. Graine de navette. Il se prend le plus souvent pour la graine. Semer de la navette. huile de navette. donner de la navette à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • NAVETTE — s. f. Petit vase de cuivre, d argent, etc., fait en forme de navire, et où l on met l encens qu on brûle à l église dans les encensoirs. NAVETTE, signifie aussi, Un instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • navette — de la Navette, Napum. L instrument d un tisserand qu on appelle Navette, Radius, Semble qu on l appelle Navette comme petit Nave, car elle est faite en façon d une petite nave ou nacelle …   Thresor de la langue françoyse

  • NAVETTE — s. f. Espèce de navet sauvage dont la graine, nommée aussi Navette, donne une huile qui est bonne à brûler et qu on emploie aussi à d autres usages. Huile de navette …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • navette — dirvinis bastutis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bastutinių šeimos aliejinis, vaistinis augalas (Brassica campestris), paplitęs šiaurės Afrikoje. atitikmenys: lot. Brassica campestris; Brassica campestris subsp. campestris; Brassica rapa… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • NAVETTE — n. f. Plante de la famille des Crucifères, dont la graine donne une huile qui est bonne à brûler et qu’on emploie aussi à divers autres usages. Huile de navette …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)