oeil


oeil
nm. (pl. yeux), (organe de la vue) ; objectif (d'un appareil photo, d'une caméra). - (au pluriel en savoyard), regard ; mirettes : euy (Aussois), jè (Thonon), jeû (Albertville 021c, Giettaz 215), ji (Table 290b), JU, JÛ (021b, 290a, Aillon- Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chambéry, Chamonix, Montagny-Bozel, Praz-Arly, Sevrier, Thônes, Vaulx 082, Villard-Doron.), jwè (Bogève, Chable, Cruseilles, Juvigny 008, Reignier, Saxel 002b), jweû (Notre-Dame-Bellecombe), wè (Bellevaux, Magland, Samoëns), ywè (002a), zhu (021b), zhwè (Morzine), zu (021a VAU, Alex, Cordon 083, Doucy- Bauges, Megève, St-Pierre-Albigny, Ste-Reine, Villards-Thônes), zut, pl. zu (St- Martin-Porte), ulye, pl. jû (Tignes). - E. : Chassie, Chassieux, Clin, Douille, Engrois, Éraillé, Germe, Guigner, Lampe, Loucher, Orbite, Quitter, Surveiller, Tourner.
Fra. Son regard : sô jû (001).
Fra. Il a mal à un oeil : al a mâ r on jû (001).
A1) le blanc des yeux : l'blyan dé jû nm. (001), le blan di zhû (021) ; la krapa dé jwè nf. (002). - E. : Trognon.
A2) les yeux fermés, cc. : à klu jwè (008), lô jû fromâ (001).
A3) grands yeux bien fendus en amande : golè de resta <trous de crèche> nmpl. (021).
A4) oeil d'un outil, ouverture pratiquée dans certain outil pour recevoir le manche ; oeil // bouton // bourgeon oeil des arbres et des arbustes ; oeil d'un bouillon, bulle de graisse flottant à la surface d'un bouillon ; germe naissant de pomme de terre : jû nm. (001).
A5) oeil // bouton oeil le plus rapproché de l'empâtement d'un sarment de vigne : boron nm. (003), R. => Bouder, Gros, Ventre.
A6) oeil d'un fruit => Nombril.
A7) oeil, éclat des pierreries : brilyê <brillant> nm. (001).
A8) oeil, trou du pain ou du fromage : golè nm. (001).
A9) coup d'oeil, vue, panorama, aspect d'une chose ; regard prompt et de courte durée : kou d'jû nm. (001), kô de jû (228), teur de jeû (215).
B1) v. , crever /// arracher oeil un oeil / les yeux : éjwètâ vt. (002).
B2) se crever /// s'arracher oeil un oeil / les yeux : s'éjwètâ vp. (002).
B3) jeter les yeux sur, regarder : shanpâ oeil lou / lô oeil jû <jeter les yeux> (228 / 001).
B4) donner // jeter oeil un (coup d') oeil (furtif), donner un regard prompt et de courte durée : balyî // shanpâ oeil on jû (001,228) ; tandre on kou oeil de jwè / d'ywè (002).
B5) fermer à demi (un oeil) : plissî (on jû) <plisser (un oeil)> (001).
B6) faire les yeux doux : fâre lou zû deu man lou sha <faire les yeux doux comme les chars> (083).
B7) faire de l'oeil à qq., trouver qq. à son goût, le regarder avec des yeux doux, lui faire les yeux doux, (lorsqu'on veut conquérir qq.) : fére du jû à kâkon vti. (001).
B8) rouler les yeux : s'fâre vrî lou zû à la téta <se faire tourner les yeux à la tête> (83). - E. : Loucher.
B9) avoir l'oeil sur, tenir // avoir oeil à l'oeil, veiller sur, prendre garde à, surveiller, maintenir sous bonne garde : s'vèlyî <se veiller> vpt. , avai lô jû su <avoir les yeux sur> (001), gardâ u jû (228).
B10) avoir les yeux sur // surveiller (qq. ou qc.) : avai // gardâ oeil lô jû su (001).
Fra. Il faut toujours avoir un oeil dessus // il ne faut jamais le quitter des yeux : é fô tozho avai on jû dsu (001).
B11) avoir l'oeil américain // être apte à saisir rapidement : avai l'kou d'jû <avoir le coup d'oeil> (001).
B12) avoir le coup d'oeil sûr // avoir l'aptitude à saisir rapidement : avai on bon kou d'jû <avoir un bon coup d'oeil> (001).
B13) quitter des yeux (qq.) // détacher son regard de (qq.) : (se) doutâ lô jû dè dsu (kâkon) <(s') enlever les yeux de dessus (qq.)> (001).
Fra. La quitter des yeux // en détacher son regard : (s') ê doutâ lô jû dè dsu <(s') en enlever les yeux de dessus> (001).
B14) couver // dévorer oeil des yeux : bdyî dé jû <manger des yeux> (001).
B15) ouvrir de grands yeux // regarder avec étonnement : s'fére brilyî oeil lô jû // lé lupe <se faire briller les yeux> (001), R. « les yeux brillent comme ceux d'une louve dans la nuit < Loup.
B16) avoir /// ouvrir oeil de grands yeux tout ronds : avai // fére oeil dè rlè gobilye <avoir /// faire oeilde ces billes> vi. péj. (001).
B17) fermer les yeux (sur qc. de répréhensible), faire semblant de ne pas voir, laisser faire sans rien dire : fromâ lô jû (001).
B18) dorer les mirettes : inborlyi lou jû <éblouir les yeux> (228).
B19) passer un oeil (par une porte), jeter un coup d'oeil en curieux : guinyî vt. (001), guènyî (082), R. « regarder de travers, de biais « qui fait mettre la bouche de travers « acide comme le vin < fr. DEO.350 guigne <
Sav.vinea < l. vineus <de vin> => Vigne.
C1) expr., je n'ai pas oeil fermé l'oeil // fermé les yeux // dormi oeil de la nuit : d'é pa oeil fromâ lô jû // dromi oeil d'la né (001).
C2) fermer les yeux de qq., assister qq. à sa dernière heure : fromâ lô jû à kâkon (001).
C3) il n'a pas froid aux yeux, il a de l'énergie, de l'audace, du courage, du culot, du toupet : al a pâ frai lô jû (001).
C4) il n'a pas les yeux dans sa poche, il y voit clair, il ne se laisse pas berné : al a pâ lô jû dyê sa fata (001).
C5) il a le compas dans l'oeil, il évalue au coup d'oeil : al a l'konpà dyê oeil lô jû / l'jû <il a le compas dans oeil les yeux / l'oeil> (001).
C6) se rincer l'oeil, jouir d'un spectacle amusant : s'rinsî lô jû <se rincer les yeux> (001).
C7) taper dans l'oeil, plaire : tapâ dyê lô jû <taper dans les yeux> (001).
C8) avoir un bandeau sur les yeux, avoir le jugement faussé par quelque prévention : avai d'pé d'sôssisse su lô jû <avoir des peaux de saucisses sur les yeux> (001).
C9) ça saute aux yeux, ça crève les yeux, c'est évident : é krive lô jû (001), é s'vai mè l'nâ u mêtê du grwin <ça se voit comme le nez au milieu de la figure> (001).
C10) pour les beaux yeux de qq., (sans but intéressé, pour lui faire plaisir) : p'lô bô jû d'kâkon (001).
C11) il ouvre de grands yeux d'un air ahuri : on drè la lna à son plyin <on dirait la oeil lune à son plein // pleine lune> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • oeil — oeil …   Dictionnaire des rimes

  • oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… …   Encyclopédie Universelle

  • oeil — OEIL. s. m. L organe de la veuë. On le prononce comme s il y avoit un u. voyelle entre l e & l i. & qu il fust escrit Oeüil. Il fait au pluriel Yeux. Et parce qu on ne se sert pas indifferemment du singulier & du pluriel en toutes sortes de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • oeil — Oeil, Oculus, voyez Yeulx. L oeil senestre, Oculus Iaeuus. Avoir l oeil sur aucun, Oculos suos in oculis alterius habere. Tenir l oeil à quelque chose, Diligentiam adhibere. Arracher et crever un oeil, Eruere oculum, vel oculum exculpere. Crever… …   Thresor de la langue françoyse

  • Oeil — Bœuf (архит.) круглое или овальное отверстие, которое устраивается в стенах, крышах или куполах, для освоения внутренних помещений зданий. В Версальском дворце находится комната, известная под названием О. de Bœuf, по проделанному в ее фризе… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Oeil — (fr., spr. Ölj), Auge; so O. de Boeuf (spr. Ölj d Böf, Ochsenauge), 1) kleine runde Fenster in dem Fries od. den Dächern großer Gebäude. Weil in fürstlichen Schlössern die durch solche Fenster erhellten Räume nur von der untersten Dienerschaft… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • oeil — oeil·lade; …   English syllables

  • oeil — (eull, ll mouillées), au plur. YEUX (ieû ; l x se lie : des ieû z humides), s. m. 1°   L organe de la vue. 2°   Oeil nu, la vue simple. 3°   Oeil artificiel. 4°   Organe de la vue considéré comme l indice des qualités, des passions et des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OEIL — s. m. (On prononce Euil. ) L organe de la vue. Il fait au pluriel Yeux. Le globe de l oeil. Le fond de l oeil. La cavité de l oeil. Le coin de l oeil. La prunelle de l oeil. Le blanc de l oeil. Le blanc des yeux. Les différentes parties de l oeil …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OEIL — n. m. Organe de la vue. Le globe de l’oeil. Le fond de l’oeil. La cavité de l’oeil. Le coin de l’oeil. La prunelle de l’oeil. Le blanc de l’oeil. Le blanc des yeux. Cligner les yeux. Cligner de l’oeil, des yeux. Regarder du coin de l’oeil. Avoir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)