partir

vi. , s'en aller, se mettre en chemin ; quitter un lieu momentanément ou définitivement, s'absenter, changer de résidence ; mourir ; disparaître ; aller, marcher : MODÂ (Aillon-V.273, Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Alby, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième.173, Chable.232, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy- Bauges, Gets, Giettaz, Habère-Poche, Leschaux, Macôt-Plagne, Nonglard, Notre- Dame-Be.214, Praz-Arly, St-Alban-Hu., St-Nicolas-Cha.125, St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Table.290, Thoiry, Thônes.004, Tignes, Vaulx, Villard- Doron.088, Villards-Thônes), môdê (Jarrier.262), modêr (Montricher), môdêzh <aller> (St-Martin-Porte.203), mweudâ (Montagny-Bozel.026), mwodâ (St-Jean- Arvey), C.2 (aux temps composés se conjugue avec le verbe être) || s'an modâ (136, Bogève, Flumet.198, Magland.145), s'ê mweudâ (026), C.2, R.1 ; s'ê-n alâ (001) ; parti gv.4 (021,026,228,290, Cordon.083, Megève.201, Morzine.081), partir (Lanslevillard), C.1 ; sè ptâ lêvé <se mettre partir au loin // en chemin // en route> (001) ; alâ vyà (Bessans). - E. : Loin, Parti, Prendre.

Fra. Il est parti (on ne le voit plus) : al modâ (001).

Fra. Il est parti (mais on peut encore le voir au loin qui s'éloigne et il est même possible de le rattraper) : al lêvé (001).

A1) partir, s'éloigner, s'écarter, s'ôter // se retirer partir (d'un endroit), vider // quitter partir les lieux : se doûtâ vp. (001,002).

A2) partir, déguerpir ; partir vivement, partir sur un coup de tête ; fuguer : fotre l(e) kan <foutre le camp> (001,002,028,228), fotre son kan (228), fweutre le kan (026). - E. : Pour.

A3) partir brusquement, (sous l'effet d'une menace) : panâ <essuyer>, prêdre la pista <prendre la piste>, modâ sê démandâ son résto <partir sans demander son reste> (001), se ramassâ <se ramasser> (002).

A4) éloigner, faire partir, (qq.) : doûtâ vt. (001,002).

A5) se préparer à partir : fére son baluchon <faire son balluchon> (001), s'aprèstâ à modâ (003,004). - E. : Paquet.

A6) quitter, se séparer, abandonner, délaisser, laisser, (de son époux, de son épouse) : modâ d'awé // léssî partir (sn omo, sa fèna) (001).

A7) partir rapidement en douce, s'esquiver : s'karapatâ <se carapater>, s'débnâ <se débiner> (001).

A8) partir, s'en aller ; s'éloigner, disparaître ; s'étendre (ep. d'une plaine) : alâ vyà (026,228).

A9) être parti : étre vyà (025,228).

A10) partir partir derrière (qq.) // sur les talons de (qq.), suivre de près (qq.) : parti apré (228), modâ dari (001).

B1) adv., à partir de : à kontâ de (ep. de choses qui se comptent, jours, personnes...) (001).

Fra. À partir de ce jour-là : à kontâ dè rli zhò (001).

B2) cct., à partir de maintenant, à partir de là : dèch adan (002), dai yora (001, BEA.), à kontâ d'yora <maintenant> adv. (001), apwé tyè <et puis là> (001). - E. : Depuis.

B3) ccl., à partir d'ici : dai tyè (001). - E. : Depuis.

B4) à partir de dix : ê partir kminsêê / kminfêê partir à di <en commençant à dix> (001).

B5) à partir de // dès // depuis partir Rumilly : dai / daipwé partir Rmèlyi <depuis Rumilly> // ê modêê dè Rmèlyi <en partant de Rumilly> (001).

C1) expr., on est bien parti pour // il faut s'attendre à ce partir qu'il nous laisse là // qu'il nous abandonne là // qu'il nous oublie là : é bin pè l'kou k'é no plyante tyè <c'est bien pour le coup qu'il nous plante là> (001).

C2) il vient de partir : al pi lywan <il est seulement loin> (002), al modâ dray yora <il est parti droit maintenant> (001), é vin justo d'modâ <il vient juste de partir> (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés. : (ils) partécho-n (Peisey) ; (tu) pâr (203). - Ind. imp. : (il) parchai (Côte-Aime), partchai / partai (026), partive (201, 228) ; (ils) partchan (026), partivan (228). - Ind. fut. : (je) partirai (228) ; (il) partrà (083) ; (ils) partron (026). - Cond. prés. : (il) partreu (026). - Subj. prés. : (que je) partyisso (228) ; (qu'il) partyisse (228). - Ip. : partaachin <partons> (026). - Pp. : parti m. (021,026,081,083,214b,203c,228b,290) || fs. parti (228a), partyà (214a), partchò (203b) || fpl. partché (203a).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés. : (je) modo (001,232), môdo (060) ; (tu, il) mode (001,025,125), môde (060,173,198,203,228) ; (nous) modin (001,088) ; (ils) modon (001), môdon (173,273). - Ind. imp. : (tu) moda-a (262) ; (il) modâ-e (262). - Pc. : (à Arvillard, les temps composés se conjuguent avec le v. avoir). - Ip. : moda (001), môda (021,025,198,228), môdo (203) ; modin (001,017) ; modâ (001,017). - Pp. : modâ, -â, -é (001,021,262) || m., môdâ (203).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- modâ < l. mutare <déplacer> < movitare < movere <mettre en mouvement>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------