pluie


pluie
nf. plàozde (Arêches), plawzde (Beaufort), plôdze (Montagny-Bo.), plôdzi (Peisey), ploje (Maxilly-Léman), ploze (Cohennoz, Giettaz.215b), plôze (215a, Albertville.021, Notre-Dame-Be.), plozhe (Table), plozhi (St-Martin-Porte), plôzi (Tignes), PLyOZHE (Annecy.003, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Cordon.083, Magland, Morzine, Motte-Servolex, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Vaulx.082b, Villards-Thônes | 082a), pl(y)ôzhe (0025a, Aix, Alex, Arvillard, Billième, Bourget-Huile, Doucy-Bauges.114, Montroc, St-Nicolas- Véroce, St-Pierre-Alb., Thoiry | Albanais.001, St-Germain-Ta.) ; LAVÂ <lavée> nf. (001,003,004,021, Faverges). - E. : Abri, Goutte, Oiseau.
A1) pluie fine et intermittente : markanye nf. (002), ptsid plozhe (083).
A2) petite pluie, bruine : plovnyeri nf. (002). - E. : Pleuvoir.
A3) pluie mêlée de neige : mornâ <méteil> nm. (021).
A4) pluie // averse pluie qui a suffisamment détrempé le sol pour qu'on puisse ensemencer : breû nm. (003).
A5) pluie légère qui n'a pénétré le sol qu'à 2 ou 3 cm. : breû-lèvè nm. (003).
A6) grosses pluies qui provoquent des inondations, inondations : égan-na, éganza nf. (021).
A7) grosse pluie ininterrompue, qui tombe sans intermittence durant plusieurs jours : plozhé nm. (021), batman (083) ; plovan-na nf. (215).
A8) pluie, averse, (de coups, de mots), fig. : kâra nf. (001,002).
B1) expr., (quand le ciel se couvre et annonce la pluie) : l'tin t à la plyôzhe <le temps est à la pluie> (001).
B2) (quand le ciel est noir et à la pluie) : é vâ tonbâ de manyin <il va tomber des étameurs> (021).
B3) (quand le soleil réapparaît après une grosse pluie, les nuages se dispersent) : l'tin s'éklyape <le temps pluie se fend // se déchire> (001).
B4) qui apporte (amène) la pluie, (ep. du vent défeuillant, de la bise) : k'a la botolye u ku <qui a la bouteille (pleine d'eau) dans le dos> (001,114).
D1) ladv., exposé à la pluie, à la neige, non abrité : à la molye (004), à la môlye (021), à la plyôzhe (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine …   Encyclopédie Universelle

  • Pluie — tombant dans une rue de Kolkata en Inde. La pluie désigne généralement une précipitation d eau à l état liquide tombant de nuages vers le sol. Il s agit d un hydrométéore météorologique qui fait partie du cycle de l eau. La pluie se forme à… …   Wikipédia en Français

  • Pluie — (fr., spr. Plüi), Droguet, in welchen Goldflimmerchen eingewebt sind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • pluie — (pluî) s. f. 1°   Eau qui tombe par gouttes de l atmosphère. •   Le temps est à la pluie. Je vois de loin venir la pluie ; Le ciel est noir de bout en bout, SAINT AMANT la Pluie. •   Il part tout morfondu, Sèche le mieux qu il peut son corps… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLUIE — s. f. L eau qui tombe de l atmosphère. Grosse pluie. Petite pluie. Pluie menue. Pluie fine. Pluie chaude. Pluie froide. Pluie douce. Pluie d orage. Pluie de printemps. Il tombe de la pluie. Il tombe quelques gouttes de pluie, de grosses gouttes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLUIE — n. f. Eau produite par la condensation des nuages, qui tombe de l’atmosphère en gouttes sur la terre. Grosse pluie. Pluie fine. Pluie chaude. Pluie froide. Pluie d’orage. Il tombe de la pluie. Il tombe quelques gouttes de pluie, de grosses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pluie — parapluie pluie protège parapluie …   Dictionnaire des rimes

  • Pluie de grenouilles — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… …   Wikipédia en Français

  • Pluie de poissons — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… …   Wikipédia en Français

  • Pluie torrentielle sous orage — Pluie torrentielle sous un orage à la Nouvelle Orléans Une pluie torrentielle sous orage, aussi appelée lame d eau, est un événement météorologique violent qui se produit lorsqu un orage contenant une masse importante d eau la déverse en très peu …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.