poche

nf. (de vêtement) ; manche de filets traînants ; espèce de filet pour chasser au furet ; cavité souterraine, poche (de gaz) : FATA (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Conflans, Cordon, Flumet, Leschaux, Megève, Montagny-Bozel, Morzine, St-Jorioz, St- Martin-Porte.203b, Samoëns.010, Saxel.002, Table, Thônes.004, Tignes, Villards- Thônes), faka (203a, Billième), R.1 ; sakotche (Faeto), R. Sac. - E. : Avoine, Conclure, Enfiler, Enrichir, Perte, Rallier, Riche, Sac.

A1) grande poche // petit sac poche en tissu noir et solide, munie de deux cordons pour être attaché autour de la taille sous la robe, mais ne faisant pas corps avec celle-ci (c'était le sac à main des femmes d'autrefois) : loyi nm. (002) ; tâka nf. (004,010,021,203, Lugrin, Moûtiers, Taninges), R. => Sac.

A2) gousset, petite poche à la ceinture du pantalon : borson nm. (001,021), R.2 Bourse.

A3) poche placée à l'intérieur d'un gilet pour mettre sa bourse ou son portemonnaie : borchô nm. (Juvigny), R.2.

A4) sac pour le blé, l'avoine... => Sac.

A5) jabot des oiseaux => Jabot.

A6) faux plis disgracieux à un vêtement => Pli.

A7) poche à potage ; poche de coulée pour le métal => Louche.

A8) poche, cavité d'un abcès, d'une tumeur : konflya nf. (001).

A9) argent de poche : sou <sous> nmpl. (001).

A10) livre de poche : ptyou livro <petit livre>, livro d'fata (001).

A11) poche formée par la chemise serrée à la ceinture (utilisée surtout par les maraudeurs) : fin nm. (003).

B1) v. , acheter poche chat en poche // sans connaître l'objet : ashtâ lô jû fromâ <acheter les yeux fermés> vi. (001).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- fata / All. DUD. Falte <pli> < aha. falt <borne, bosse> < idg.

Sav.pel- <plier, froncer>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------