- pourquoi
- adv. int., pour quelle raison, pour quel motif, (seul) : parkai (Aix, Albanais.001d.BEA., Annecy.003b, Leschaux.006b, Arvillard.228b, Albertville, Chambéry.025, Nonglard), parkê (Ste-Reine), parkin (Thônes.004b), parkyai (Billième, Peisey), pekai (228a), pèkai (001c.fgm.PPA.,003a,006a, Balme-Si., Cruseilles, Morzine.081, Reyvroz.218), pèk (001b.dce.+ inf., Chable, Cordon.083, Magland.145, Saxel.002b), pèkê (001a.igm.PPA., Bellevaux), pèkeu (145), pèkin (004a), pèrké (Lanslevillard), pêrkê (St-Martin-Porte.203), pêrkeu (Notre-Dame- Be.), pèrtyè (Montagny-Bozel.026), pètèk (002a) ; akmê (006), R. a < è <et> + kmê <comment> /// apwé <ensuite> ; apwè (203) ; À KÔZA (D'KAI) <à cause (de quoi)> (001,003,004), à kôza de keu <à cause de quoi> (002). - E. : Parce que, Tu.Fra. Pourquoi faire : pèk // pèkai pourquoi fére (001).Fra. Pourquoi as-tu fait ça : apwè t'â fèt in (203), pèkai t'â fé sê (001) ?Fra. Pourquoi donc n'est-il pas venu : pêrkê bin l'é pâ venu (203), pèkai k'l'è pâ mnyu (001).A1) cj., pourquoi (employé pourquoi dgm. int. directe / igm. int. indirecte) : parkai ke (025), pèkai ke (dgm./igm.) (001,218), pekai / parkai pourquoi (tou) ke (228), pèk (002,083), pètèk (002), pèrtyè kè (026) ; à kôza de keu (002), à kôza d'kai kè (001) ; akmê (006).Fra. Il voulait savoir pourquoi il était parti : é volai savai pourquoi pekai // à kôza d'kai pourquoi k'al tai modâ (001).A2) pourquoi (est-ce que) (dgm.) : pèkai kè (001), parkai tou ke (017), pèkai tê ko (081). - N. : (on peut répondre) : ça ne s'explique pas ; vous n'avez pas besoin de le savoir : À KÔZA (001,003,004), à kôza pourquoi de ran / d'rê <à cause (de rien)> (002 / 001), pè rê <pour rien> (001).A3) c'est pourquoi ... : y è p'sèzitye ke ... <c'est pour ça que ... > (001), asbin <aussi> (228).B1) pourquoi pas : pekai pâ (228), pèkai pâ (001), parkeu pâ (Giettaz), pèrtyè pâ (026).C1) n., (le) pourquoi, cause, raison : kôza nf., raizon nf., (l') pèkai nm., èsplyikachon <explication> nf. (001).Fra. Il ne nous a pas fourni le pourquoi de son départ : é noz a pâ pourquoi forni // balyà pourquoi l'pèkai d'son dépâ (001).C2) pourquoi, question, interrogation : pèkai nm. (001).Fra. On ne peut répondre à tous les pourquoi : on pu pâ répondre à to lô pèkai (001).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.