quitter


quitter
vt. KiTÂ (Billième | Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Thônes 004), kitâr (Lanslevillard), kètâ (Aix, Chambéry, Montendry) ; léssî <laisser> (001, 003, 004). - E. : Cesser, Quittance.
A1) se quitter, se séparer : SE KITÂ vp. (001, 002, 003, 004), s'léssî (001, 003, 004).
A2) quitter, poser, ôter, (un vêtement) : trére <traire> vt. (002), pozâ, doutâ (001) ; gavâ , C. ind. prés. gâve <(il) quitte> (Tignes).
A3) ne pas quitter des yeux : se trére lou jwè su (002), pâ doutâ lo jû dè dsu (001). - E. : Traire.
A4) quitter, laisser, prendre congé de, (qq.) ; abandonner (qq. ou qc.) : léssî vt. (001).
A5) abandonner, quitter, laisser, se séparer de, (sa femme) : abandnâ <abandonner> // léssî // modâ d'awé <partir d'avec> // sè séparâ dè quitter (sa fèna) (001).
A6) quitter // abandonner quitter brusquement le domicile conjugal ou familial : klyakâ la peûrta <claquer la porte> vi. (001). - E. : Plaquer.
A7) quitter un lieu => Décamper, Déguerpir.
B1) expr., ne pas se quitter d'une semelle, être toujours ensemble où que l'on aille, se suivre partout : pâ s'léssî d'on-na smèla (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.