relever

vt. , remettre debout, (ce qui est tombé, ce qui traîne) : (a)rlèvâ (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Villards-Thônes), relévâ (Aillon-J.), relèvâ (228a, Aix, Bellevaux, Montagny-Bozel, Saxel.002), C. => Lever ; ramassâ (001). - E. : Butter, Rangé, Ranger, Retrousser.

A1) lever une deuxième fois ; soulever ; relever la vigne, attacher à nouveau à l'échalas les sarments lourds de feuilles et des raisins : (a)rlèvâ vt. (001).

A2) relever, remettre relever debout /// droit, remettre en place, ranger : (a)rdrèssî (001, Ansigny), (a)rdrèfî apc. (001, Moye), C. => Dresser. - E. : Attacher.

A3) se relever (quand on est tombé), se remettre debout : se ramassâ vp. (001,002), s'arlèvâ, se rlèvâ (001,228), se relèvâ (002), s'abadâ, se tramâ hyô (228).

Sav. (pour taquiner un enfant tombé à terre et qui pleure en attendant qu'on vienne le relever, on lui dit souvent) : vin chè kè d'tè ramassézo <viens ici vers moi pour que je te relève> (001).

A4) se relever, se remettre debout, (après s'être baissé) : s'triyé hyô (228).

A5) relever // redresser relever la tête ; faire le fier : (a)rlèvâ la téta (001). - E. : Cambrer (Se).

A6) relever // prêter attention à relever des propos malveillants et les répéter : ReLÈVÂ vt. (001 | 002).

A7) relever // sortir relever (d'une maladie, d'un accident) : rlèvâ vi. (001).

A8) s'en relever, s'en tirer, s'en sortir, s'en remettre : s'ê rlèvâ vp. (001), s'an relèvâ (002).

A9) relever, redresser, déplacer vers la haut : tramâ hyô vt. (228).