sapin


sapin
nm., conifère ; (à la Giettaz) épicéa (abies picea) : SAPIN (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Giettaz, Montagny-Bozel, Table, Thônes.004) ; darbé (Megève.201), R.5 => Abcès. - E. : Aiguille, Arbre, Battoir, Branche, Charpente, Pointelle.
A1) sapin sapin blanc (noueux et lourd) // pectiné // argenté commun // à peigne : warnyo nm. (Morzine.081, Samoëns.010), wârnyo (002), VÂRNYO (001,004, Albertville.021, Arvillard, Combe-Si.018, Cordon.083, Giettaz, Villards-Thônes, TAV.), vêrnyo (003, Gruffy), R. => Aune.
A2) sapin (épicéa) rabougri (qui croît dans les endroits rocailleux) : arbè nm. (COD.), darbé (201, Moûtiers, COD.), darbê (021, Beaufort), R.5. A2a) petit sapin : darbé nm. (083), R.5 ; boshon, pno (081).
A3) jeune sapin (épicéa) dont le tronc haut et droit, fendu, peut fournir les deux montants d'une échelle : étyèlon nm. (002). - E. : Montant.
A4) jeune sapin (épicéa) pouvant servir de tuteur : lantarnon nm. (002) ; pèssèrô (Doucy-Bauges).
A5) gros sapin au tronc noueux et de forme lourde : maraflo nm. (002). A5a) sapin tout tordu inutilisable : shblou nm. (081).
A6) sapin (en tant que matériaux) : sapin nm. (001,002) ; pèssa (028).
A7) sapin de Norvège => Épicéa.
A8) sapin qui a séché sur pied : éketon nm. (081).
A9) branche sèche de sapin, de sapin blanc : darbé nm. (002), R.5.
A10) branche de sapin, d'épicéa, de conifère : ÂLA D'SAPIN <aile de sapin> nf. (001,003,004) ; branshe d'dé nf. (083), dâza nf. (228), R. => Aiguille ; kûta <côte> nf. (002) ; gala nf. (014) ; s(e)nyon nm. (010), shnyon (081), R. => Noeud.
A11) aiguille de conifère ; menue branche de conifères garnie de ses aiguilles => Aiguille.
A12) bout d'une branche de sapin sapin (épicéa, conifère) ; le jet de l'année : pno nm. (St-Germain-Ta.), R. => Peigne.
A13) grand sapin (épicéa) : planta <plante> (002,081).
A14) sapin de lisière (qui a une large ramure) : kovarnyo nm. (Petit-Bornand), R.4 => Couver >< varnyo), D. => Vent.
A15) vieux sapins branchus, couverts de lichens, poussant en altitude et dans les couloirs d'avalanche : kovanye nf. (Contamines-Montjoie.282, AMB.37), R.4.
A16) lieu où l'on trouve des kovanye : kovanyè nm. (282), R.4.
A17) lieu planté de sapins (d'épicéas) : darbî nm. (Val Ferret), R.5.
B1) adj., qui n'a pas poussé en hauteur et qui a une large ramure, (ep. des sapins, des épicéas) : kovanyo, -a, -e (002), R.4.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sapin — sapin …   Dictionnaire des rimes

  • sapin — [ sapɛ̃ ] n. m. • v. 1100; lat. sappinus, gaul. °sappus, croisé avec pinus « pin » 1 ♦ Arbre de moyenne altitude (pinacées), conifère à tronc droit, à écorce épaisse écailleuse, à branches plongeantes, et à feuilles persistantes (⇒ aiguille) ,… …   Encyclopédie Universelle

  • sapin — SAPIN. s. m. Espece de grand arbre resineux, verd en tout temps. Le sapin croist dans les montagnes. des ais de sapin. du bois de sapin. biere de sapin. le sapin sert à faire des mats de navire. On dit d Un homme qui a mauvais visage, & qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sapin — fr. m. sapin ; anc. le temps passé sous les drapeaux. Ai fach mon sapin a Bordèu : j ai fait mon service militaire à Bordeaux. expr. Sentir lo sapin : être en danger de mort. voir sap …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Sapin — ist der Familienname folgender Personen: Mathieu Sapin (* 1974), französischer Autor von Comics und Comiczeichner. Michel Sapin (* 1952), französischer Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort …   Deutsch Wikipedia

  • sapin — Sapin, Abies. De sapin, Abiegnus, Sapineus. Sapins haults, Prolixae abietes. La partie du sapin qui est sans neud, et est vers la terre, {{o=tee}} Sapinus …   Thresor de la langue françoyse

  • Sapin — Le nom est fréquent à la fois dans le Rhône et dans le Poitou (86, 79). Il désigne en principe un lieu où pousse le sapin. A envisager éventuellement, dans le Poitou, une déformation du nom de personne Sabin (ou Savin), popularisé par un saint… …   Noms de famille

  • Sapin — Pour les articles homonymes, voir sapin (homonymie). Sapin …   Wikipédia en Français

  • sapin — (sa pin) s. m. 1°   Grand arbre résineux et toujours vert. •   Une vallée profonde, couverte de sapins dont la noirceur est rendue plus frappante par la brillante verdure des hêtres qui croissent au milieu d eux, SAUSSURE Voy. Alpes, t. II, p. 39 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SAPIN — s. m. Grand arbre résineux et toujours vert, dont le tronc est ordinairement fort droit. Le sapin croît surtout dans les régions du Nord et sur le haut des montagnes. Une forêt de sapins. Un semis de sapins. La poix de Bourgogne est fournie par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)