sentir

vt. (à sens actif), sentir, flairer ; renifler, aspirer bruyamment par le nez (une odeur) ; humer, sentir en aspirant ; recevoir une impression par l'un des sens, toucher, entendre ; éprouver, ressentir, apprécier, comprendre, avoir // prendre sentir conscience de ; prévoir, voir venir ; pressentir, avoir le sentiment, l'impression, la sensation, le pressentiment, la prémonition. - vi. /vt. (à sens passif), sentir, fleurer, répandre une odeur (bonne ou mauvaise), dégager // exhaler // répandre // avoir sentir (un arôme, un bouquet, une saveur particulière, une odeur (bonne ou mauvaise) : (a)chêtre (Aillon- Vieux 273, Aix, Albanais 001b, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025b, Compôte- Bauges 271, Doucy-Bauges 114, St-Pierre-Albigny 060), (a)chintre (001a COD., Annecy 003, Montendry 219, Thônes 004, Vaulx 082, Villards-Thônes 028), chanti (Cordon 083bB), chantre (083aA, Giettaz, Magland 145, Saxel 002b), chêtre (Albertville 021), chintre (Table 290), chwantre (002a, Juvigny), khantre (Samoëns), shantre (Morzine 081), sêti (025a), sinti (Arvillard 228), sintre <entendre, écouter> (Montagny-Bozel 026, Ste-Foy), si-ntre (Tignes), swintre (Onex), C.1, D. => Flairer.

A1) sentir, avoir de l'odeur : rnoflyâ vt. /vi.<renifler> (001), R. => Souffler.

A2) se répandre, se faire sentir, (ep. d'une odeur) ; se faire sentir craindre // respecter // obéir, (ep. d'une personne) : se fâre sinti (025), se fére chêtre (001).

A3) se ressentir de qc. // en subir les conséquences // en conserver les séquelles // en ressentir les effets // en subir les suites fâcheuses : s'an chwantre <s'en sentir> (002), s'ê chêtre (001), s'ê rchêtre <s'en ressentir>, yu chêtre passâ <le sentir passer> (001).

A4) sentir mauvais, répandre // dégager sentir une odeur nauséabonde ; incommoder avec une mauvaise odeur ; faire sentir une // infester de sentir mauvaise odeur, empester : êpwêznâ <empoisonner> vi. /vt., êpèstâ <empester> (001) ; êbokan-nâ (001), R. Bouc ; chêtre môvé (001), chintre mâ (028).

A5) se sentir : se chêtre / ch'chêtre (001), se chwantre (002).

A6) sentir bon, dégager une bonne odeur, un bon parfum : chêtre / chintre sentir bon (001 / 028).

B1) expr., il va probablement neiger // il fait un temps qui sentir annonce // prépare sentir la neige : é chê / i chwan sentir la nai <ça sent la neige> (001 / 002).

B2) les sentir choses // affaires // évènements sentir prennent une mauvaise tournure // vont mal finir // vont mal se terminer : i chwan mandre (002) <ça sent mauvais>, é chê môvé (001).

B3) avoir // éprouver sentir de l'antipathie pour qq., ne pas pouvoir sentir supporter // tolérer // accepter // souffrir sentir la présence /// qu'on parle sentir de qq. ou de qc. : pâ povai chantre kâkon <ne pas pouvoir sentir qq.> (002), pâ povai sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ sentir kâkon (001) ; pâ blyérâ <ne pas blairer> (001), pâ sofri <ne pas souffrir> (001), pâ suportâ <ne pas supporter> (001). - E. : Voir.

B4) sentir de nouveau => Ressentir.

B5) être sentir en mauvais thermes // fâchés // en bisbille // ennemis, (ep. de deux personnes) : pâ povai se sentir chêtre // blyérâ // vi // sofri // suportâ (001).

B6) ne pas supporter de // avoir peur de // appréhender de // ne pas aimer // ne pas souffrir de // détester sentir (se trouver dans une certaine situation) : ne pâ povai se chwantre <ne pas pouvoir se sentir> (002), pâ povai se chêtre (001).

C1) n., chose qui sent mauvais : flérê nm. (021).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés. : (je) chanto (083), chêto (001, 025, 271), chinto (028), chintyo (290), sintcheu (026), sintô (Lanslevillard), sintyo (228) ; (tu, il) chan (083, Magland), chê (001, 025, 060), chin (003, 082, 290, Billième), shan (081), sin (026, 228) ; (nous) chêtin (001) ; (vous) chêti (001), chintyé (219) ; (ils) chêton (001), chintyon (003), chwan (002), sintchon (026). - Ind. imp. : (je) chêtivou (001) ; (tu) chêtivâ (001) ; (il) chêtive (001, 060, 273), chintyéve (290), santai (Gets), sintchai (026) ; (nous) sintchan (026), sintive (228), swintai (Bellevaux 136) ; (ils) chêtivô (001), sintivan (228), swintâvan (136). - Ind. fut. : (je) chêtrai (001) ; (il) chêtrà (001, 025, 114), sintrà (026). - Cond. prés. : (je) chêtri (001) ; (il) chêtrè (001, 025), sintreu (026). - Subj. prés. : (que je) chêtézo (001) ; (qu'il) chêtéze (001), chêtyêze, sêtyêze (025). - Subj. imp. : (que je) chêtissou (001). - Ip. : chê, chêtin, chêti (001). - Ppr. : chêtêê (001), chêtyan (025). - Pp. : chêtu (001) / chinti (290) / sintu (026, 228), -wà, -wè.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------