suffire

suffire
vi. fére <faire> (Albanais.001), fâre (Saxel.002) ; sufi dce. (001, Villards- Thônes, BEA., PPA.), sufire (Annecy, Chambéry, Giettaz.215, Thônes), C.1 ; étre suffire bon // preu <être suffire bon // assez> (001). - E. : Aisance, Assez.
A1) suffire (pour faire un travail), aboutir, arriver // parvenir (à faire qc.), maintenir la cadence : vanzhî <venger> vi. (Saxel), avinzhî <suffire> (Gruffy, St-Paul), avanzhî (Alex, Annemasse, Samoëns), avêzhî (Leschaux) ; arvâ, parmnyi (001). - E. : Travailler.
B1) expr., ça ne suffit pas // ça ne fait pas assez // il en manque (pour aller jusqu'au bout) // il y en a pas assez : é fâ pâ <ça fait pas> (001) ; y (ê-n) a pâ p'fére <y (en) a pas pour faire> (001), y a pâ pè fâre (002).
B2) il n'y en aura pas assez // ça ne suffira pas : é farà pâ <ça fera pa> (001) ; é vu pâ y ê-n avai p'fére <ça veut pas en avoir pour faire> (001), i vu pâ avai pè fâre (002).
B3) il suffit de crier un peu pour les faire taire : é sufi dè // y a k' à suffire borlâ on milyon p'lé fére kaizî (001).
B4) ça suffit // arrête(z) // "cessez vos suffire histoires // plaisanteries" : "kan y è bon, y è preu" <"quand ça suffit, ça suffit" = "quand c'est assez, c'est assez" = "quand c'est bon, c'est assez"> (001). - E. : Assez.
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (je) sufizo, (tu, il) sufi, (vous) sufizi, (ils) sufizon (001). - Ind. imp. : (je) sufizivou, (tu) sufizivâ, (il) sufizive (001). - Ind. fut. : (de) sufirai (001). - Cond. prés. : (je) sufiri (001). - Subj. prés. : (que je) sufizézo (001). - Subj. imp. : (que je) sufizissou (001). - Ppr. : sufizêê (001). - Pp. : sufi inv. (001,215).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • suffire — [ syfir ] v. tr. ind. <conjug. : 37> • 1170; soufire 1120; réfect. de l a. fr. d apr. le lat. sufficere intr. « supporter, résister » I ♦ (Choses) 1 ♦ SUFFIRE À : avoir juste la quantité, la qualité, la force nécessaire à, pour (qqch.). Je… …   Encyclopédie Universelle

  • suffire — Suffire, Sufficere. Il doibt suffire d en faire l un, Abunde est alterum efficere. Il te doibt suffire, si, etc. Sufficere tibi debet, si exhaeredatus, etc. Ne te doibt il pas suffire, si, etc. Satin habes, si, etc. Satisfaire et suffire à… …   Thresor de la langue françoyse

  • suffire — SUFFIRE. v. n. Estre capable de satisfaire à quelque chose. Cent escus par an suffisent pour sa subsistance. cette somme ne suffit pas pour payer toutes les dettes. s il perd ce procez tout son bien n y suffira pas. peu de bien suffit au sage. la …   Dictionnaire de l'Académie française

  • suffire — (su fi r ), je suffis, tu suffis, il suffit, nous suffisons, vous suffisez, ils suffisent ; je suffisais ; je suffis ; je suffirai ; je suffirais ; suffis, suffisons ; que je suffise, que nous suffisions ; que je suffisse ; suffisant, suffi… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SUFFIRE — v. n. ( Je suffis, tu suffis, il suffit ; nous suffisons, vous suffisez, ils suffisent. Je suffisais. J ai suffi. Je suffirai. Je suffirais. Suffis, suffisez. Que je suffise. )Pouvoir fournir, pouvoir subvenir, pouvoir satisfaire à quelque chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUFFIRE — v. intr. Pouvoir subvenir, pouvoir satisfaire à quelque chose, fournir assez, faire ce qui est nécessaire. Cette somme ne suffit pas pour payer vos dettes. S’il perd ce procès, tout son bien n’y suffira pas. Peu de bien suffit au sage. Cinq cents …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • suffire — (v. 3) Présent : suffis, suffis, suffit, suffisons, suffisez, suffisent ; Futur : suffirai, suffiras, suffira, suffirons, suffirez, suffiront ; Passé : suffis, suffis, suffit, suffîmes, suffîtes, suffirent ; Imparfait : suffisais, suffisais,… …   French Morphology and Phonetics

  • Suffire — III гр., (avoir) P.p.: suffit Быть достаточным, хватать Présent de l indicatif je suffis tu suffis il suffit nous suffisons vous suffisez ils suffisent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • se suffire — ● se suffire verbe pronominal Pourvoir seul à ses propres besoins : Un pays qui commence à se suffire. ● se suffire (expressions) verbe pronominal Se suffire à soi même, n avoir besoin d aucun complément, d aucune amélioration : Une définition… …   Encyclopédie Universelle

  • Se suffire à soi-même — ● Se suffire à soi même n avoir besoin d aucun complément, d aucune amélioration : Une définition qui se suffit à elle même …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”