tourner

vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l'attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner sens // direction : verî (Megève.201), VèRÎ (Albanais.001, Annecy.003b, Balme-Si.020, Bogève.217, Cordon.083, Gruffy.014b, Houches, Leschaux.006, Morzine.081b, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004b, Thonon.036, Villard-Thônes.028 | 003a,004a,014a), veryé (Aix.017c, Giettaz.215b, St-Nicolas-Cha., Table.290b), vèryé (017b,215a, Albertville.021, Montagny-Bozel.026), viryé (Montendry), vriyé (Arvillard.228b, Chambéry.025b), vreyé (017a,025a,228a,290a, Hauteville-Sa.236), vorihî (081a), C.1, R.9 => Tordre. - E. : Braquer, Caillé, Changer, Écouler, Éloigner (S'), Évanouir (S'), Exploiter, Fin, Foin, Fou, Fourcher, Glacer, Loucher, Manipuler, Mourir, Nuageux, Protéger, Ramener, Sillon, Tituber, Vertige.

Fra. Devenir rouge : vrî u rozho (001).

A1) tourner, retourner ; mettre sens devant derrière : TORNÂ vt. (001,003,004,017, 021,026,028,228b, Marthod), teurnâ (228a), C.2 ; vrî (001,002), R.9 ; ptâ tourner sêdvan- dari // sin-dvan-dari (001), vrî d'l'âtro flyan <tourner de l'autre côté> (001).

A2) tourner, retourner, renverser ; mettre sens dessus dessous : tornâ vt. (001,021.VAU.), (a)rtornâ (001) ; vrî (001,002,081,083), R.9 ; ptâ tourner sêssudzo // sinsudzo / sêdsudzo / sindsudzo (001), vrî sansudzò (002).

Fra. Tourner / retourner tourner les tomes (à la cave), le foin (sur le pré), (pour les faire sécher) : vrî // tornâ tourner lé tome, l'forazho (001). - E. : Labourer.

A3) tourner, verser, se retourner, se renverser, (ep. d'un char) ; plier, pencher, (ep. d'une branche trop chargée de fruits) : vrî vi. (001,002), veryé (ba) (021), R.9 ; tornâ vt. (001,021.VAU.), (a)rtornâ (001).

A4) tourner, verser, se retourner, se renverser, (ep. d'un char) ; chavirer (ep. d'un bateau) ; basculer ; vrî vi. (001,002), veryé (ba) (021), R.9 ; tornâ vi. (a)rtornâ, s'artornâ, sè rtornâ (001).

Fra. Il s'est renversé // retourné avec son tracteur : al a vèryà avoué son trakteu (001). Son bateau a chaviré : son batyô tourner s'è rtornâ // a vèryà (001).

A5) tourner, s'altérer, aigrir, se gâter, devenir aigre, (ep. du lait, du vin ...) : tornâ vi. (001) ; vrî (001), veryé (017), R.9 ; pêri (002) ; gârhâ (026b), gâshâ (026a, Bozel). - E. : Cailler, Éventer.

A6) faire tourner tourner // aigrir, (le lait quand on le brasse au moment où la crème commence à se former) : kassâ <casser> (003,004), fére vrî (001).

A7) tourner (avant ébullition ou par temps d'orage ou au moment de la cuisson), se troubler, (ep. du lait) : brefèlâ vi. (002), brefalâ (010), R. => Cailler ; brelandâ (010) ; vrî, tornâ (001) ; fére la toma <faire la tomme> (001). - E. : Monter, Vomir.

A8) tourner, détourner, mettre dans un autre sens, (une chaise, un ruisseau, une charrue...) : dévrî vt. (pro.) (002,083), vrî (001,083), vèryé (021), R.9.

A9) tourner (la tête, dans un autre sens) : vrî // tornâ vt. (001).

A10) tourner la tête vers l'arrière, se retourner : s'arvri / sè rvrî vi. , s'artornâ, sè rtornâ (001).

A11) se tourner, se retourner : s(è) vrî vp. (001), se vriyé (228). - E. : Affaire.

Fra. Tourne-toi sur le dos : virteu devan (Table.290), virtè su lé rin (001).

A12) se tourner, se détourner : se dévrî vp. pro. (002), R.9.

A13) se tourner et se retourner sans arrêt dans son lit (quand il fait chaud ou que le sommeil ne veut pas venir), se remuer, remuer, se tortiller, bouger sans arrêt : (a)rbatâ vi. (001) ; s'arbatâ vp. , sè rbatâ (001).

A14) se tourner // se retourner tourner sur le côté : s'arvrî d'flyan vp. (001).

A15) tourner les talons, s'éloigner ; s'absenter un moment, quitter les lieux : vrî tourner lô / lou tourner talon, l' / le tourner pi (001 / 002).

A16) tourner, revenir, retourner : TORNÂ (001,025,228b), teurnâ (228a).

Fra. Revenir sur ses pas : tornâ ari (001), teurnâ aryé (228).

Fra. S'en revenir // s'en retourner // revenir // retourner tourner à la maison, d'où l'on vient : s'ê tornâ / s'rêtornâ, s'ê rêtornâ / s'ê rtornâ (001).

A17) mal tourner, échouer : vrî pwèr vi. (002), mâ vrî (001).

A18) tourner, présenter, raconter, arranger, écrire, (un compliment, une lettre, un conte, un mensonge...) : êvartolyî <entortiller> (001), vrî, tornâ (001) ; torshî <torcher> (001). - E. : Tordre.

A19) tourner, circuler, se promener, (à la recherche d'un travail, de nourriture) : vrotâ vi. (001.FON.).

A20) tourner en rond, tournicoter, (sur place, désoeuvré, sans savoir que faire) : vrotnâ vi. (001.PPA., Épagny.294), vrotâ (001.FON.) ; vrî è tornâ dzo lô pî (001) ; verolyé (025), vôzhî (294).

A21) tourner (ep. d'une roue, d'une meule), tourner (autour) ; changer (ep. du temps) ; fonctionner : TORNÂ vi. (001,025, Praz-Arly) ; vrî (001), vriyé, vreyé (025), vriyè (Billième), R.9.

A22) tourner, tordre, (la laine, une corde) : ROULÂ <rouler> vt. (001)

A23) tourner (ep. des batteurs de blé qui tournent autour de l'aire), travailler par roulement (sur une chaîne de production) : roulâ (025), tornâ (001).

A24) ne pas pouvoir tourner la tête (quand on a un torticolis) : pâ povai tourner vrî la téta // mâlyî l'kou <plier le cou> (001).

A25) tourner l'attelage au bout du champ : s'dévrî vp. (083), tornâ (001).

A26) faire la cour à une jeune fille (quand on veut la fréquenter ou sortir avec en vue du mariage) : tornâ // vrî tourner utò d'na flyè (001).

Fra. Rôder autour d'une fille (laisse présager de mauvaises intentions) : rôdâ utò d'na flyè (001).

A27) ne pas tourner rond et droit, vaciller, avoir du jeu, (ep. d'une roue voilée, faussée, courbée, tordue, désaxée) : vwanvwalâ, wanwalâ, winwalâ (001), R. => Balancer ; wouatassî (001), R. => Vaciller.

B1) n., personne qui se tourne et se retourne sans arrêt dans son lit : (a)rbatré, -ala, -e (001), R. => Rouleau (rbà).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés. : (je) viro (001, 003, 004, 036) ; (tu, il) vire (001, 002, 003, 021, 025b, 026, 083, 215, 217, 228, 290, Bellevaux 136, Montendry), vrèye (025a) ; (nous) vrin (001, 003), v(è)rin (004) ; (ils) viron (001, 003, 025, 228b, 290), viran (004, 036, 228a). - Ind. imp. : (je) vrivou (001) ; (tu) vrivâ (001) ; (il) vrive (001,002), veryéve (017b,215), vreyéve (017a,25b), vriyéve (025a) ; (ils) veryan (201). - Ind. ps. : (ils) vriron (001), vraran (002). - Ind. fut. : (je) vrèrai (006), vèrai (020), virèrai (004,025) ; (il) virèrà (004,025). - Cond. prés. : (je) vrereri (002). - Subj. imp. : (qu'il) vrè (083). - Ip. : vire (001,002,021,228,290) / vrèye (025). - Ppr. : veryan (290), vriyan (228). - Pp. : veryà (290), VÈRYÀ (001,003,004,006,020,021,028,036,136) / véryà (083) / vreyà (002,236) / vriyà (228, Houches), -À, -È (...) / -EU (002,083).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés. : (il) teûrne (001), tourne (017,025). - Ind. imp. : (je) tornivou, (tu) tornivâ, (il) tornâve (001). - Ind. fut. : (je) torn(è)rai (001,017). - Subj. prés. : (qu'il) tornyêzon (025).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------