tromper

vt. , induire en erreur : TRONPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Bourget-Huile, Chambéry.025, Doucy-Bauges, Marthod, Montagny-Bozel, Moûtiers.075, Notre-Dame-Be., Thônes.004bB), tranpâ (004aA, Saxel.002, Villards-Thônes). - E. : Adroit, Duper, Embobeliner, Enjôler, Foutre, Simple.

A1) tromper (son conjoint) : fâre de la fissèla <faire de la ficelle> (002). - E. : Infidèle.

A2) tromper d'une manière ignoble, frustrer, duper, flouer, couillonner, blouser : êganyâ vt. , inganyâ (Albertville) ; (in)gueûzâ (003,004), êgueûzâ (001) ; anrossâ (Samoëns) ; êBLOUZÂ (004,028 | Leschaux), R. Blouse ; roûlâ <rouler> (001,028), roûlâ dyê la farna <rouler dans la farine> (001) ; koblyâ <doubler> (001.BEA.).

A3) tromper dans les comptes (ep. d'un commerçant qui inscrit au compte d'un client plus d'articles que celui-ci n'en a achetés), falsifier les comptes : markâ à la foshtà <marquer à la fourchette> (002).

A4) se tromper, se duper, se méprendre : s'tronpâ vp. (001,228), s'blouzâ <se blouser> (004), se gourâ (Ollières, Sallanches.049) ; tapâ à flan de son ékô <taper à côté de son écot> (228). - E. : Manquer.

A5) se tromper (dans ses calculs, ses prévisions ou ses évaluations) : s'fotre // sè ptâ tromper ddyê <se mettre dedans> vi. (001), se fotre dedyan (002), s'fotre ddyin (028) ; s'plyantâ <se planter> (001) ; se gourâ (049, Ollières). - E. : Embourber.