vacarme

nm. vakârmo nm. (Albanais 001, Arvillard 228b, Chambéry 025), vakârno (Villards-Thônes), bakârmo, bakâmro, vakâmro (228a).

A1) tapage, raffut, barouf(le), vacarme, grondement, bruit de voix, boucan : kmédya <comédie> nf. (001), alârmo <alarme> nm. (Thônes), rafu nm. (001) ; sabà <sabbat> nm. (025) ; faira <foire> (001) ; goga (Magland) ; baroufo nm. (001).

A2) vacarme, bruit, manège ; mouvement, circulation, animation : TRAFI nm. (001, Saxel 002). - E. : Tumulte.

A3) tumulte, bruit, désordre, éclats de voix, jurons, (occasionné par une violente vacarme dispute /// bagarre) ; forte tempête (rare en ce sens) : étrevire nf. (002) ; PÈTÂr (001 | Aix).

A4) tumulte, chahut, désordre, bruit, train, vacarme : trafi nm. (Albertville), vakârmo nm. (228) ; rabounâ (Cordon).

A5) brouhaha : ézhavi nm. (228).

B1) v. , faire du vacarme, du bruit, du tapage, (ep. d'instrument de musique, de chants...), tapager, bavarder ; faire une scène de ménage avec des cris de colère : tapazhé vi. (025) ; fére on-na vyà (001, 026) ; fâre on sabà (025). - E. : Hurler.

B2) faire du vacarme, du tapage pendant longtemps : mènâ na vyà <mener une vie> (001).