- bateau
- nm., navire, embarcation, paquebot, barque, voilier, vaisseau : BATyÔ (Giettaz, Montagny, Morzine, Queige, Saxel, Villard-Doron | Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Cusy, Faverges, Francin, Leschaux, Marthod, Motte-Servolex, St-Sigismond, Talloires, Thônes, Ugines, Vimines), baté (Laissaud), batch(y)ô (001b, École, Allues, Compôte-Bauges | 001a) ; nô (Lugrin, Reyvroz).A) les sortes de bateaux :A1) bateau court et étroit avec la proue pointue : bésha nf. (003).A2) petit bateau à fond plat pour une seule personne : lèkèta nf. (003), likèta (Genève), R. => Glisser (lèkâ).A3) bateau dont les côtés sont à pans droits : pâtîre nf. (003).A4) bateau qui suit une barque, chaloupe : navyò nm. (Évian).A5) chaland : batyô plya <bateau plat> (001).A6) bateau à voile rapide : trinkè <cidre> (228).B1) v. , faire osciller un petit bateau pour imiter le mouvement des vagues : fére pâtire vi. (003).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.