voir

vt. ; se rendre compte, constater, vérifier, contrôler ; apercevoir ; remarquer ; deviner, comprendre ; assister à ; rendre visite, visiter : ivyê (Peisey 187), VAI (Aix 017, Annecy 003, Albertville 021, Arvillard 228a, Bourget-Huile 289, Chambéry 025c, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215, Morzine 081b MHC, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St- Pierre-Albigny 060b, Table 290c), vair (081a JCH, 228b, 290b, Modane COD, Montendry 219, Thoiry), vaira (290a), vé (025b, 060a, 214a, Cruet), vê (Doucy- Bauges.), vére (025a, Lanslevillard 286, Leschaux 006), vèy (St-Martin-Porte 203), vêyr (Aussois), VI (003, Albanais 001, Balme-Sillingy 020, Bellevaux 136, Bogève 217, Chamonix 044, Chapelle-St-Maurice 009, Cordon 083, Megève 201, Reyvroz 218, St-Paul-Chabmais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez, Taninges 027, Thônes 004, Thonon 036, Villards-Thônes 028), viye (Billième 173), vyé (Montagny-Bozel 026), vyè (Macôt-Plagne), C.1 ; avètâ (026). - E. : Diable, Donc, Éclairer, Espérer, Trouver.

A1) faire voir, montrer : fére (001 BEA, 003) / fâre (002) voir vi vt. ; montrâ vt. (001 BEA, 002), fê ivyê (187).

A2) se faire voir voir // remarquer, se montrer, se donner en spectacle, se pavaner : s'afichî <s'afficher> vp. péj., s'fére vi (001).

A3) s'en voir, subir // endurer voir bien des voir tourments // malheurs // épreuves ; être aux prises avec de voir grosses difficultés // gros problèmes ; être voir à la peine // dans l'embarras // malheureux ; se faire du souci, s'inquiéter ; avoir beaucoup de voir peine // difficultés // problèmes // soucis // déboires // mal voir (pour faire qc.) : s'an / s'ê voir vi (002 / 001) ; s'ê vi d'tot' lé kolò <s'en voir de toutes les couleurs> vp. (001), s'in vai de teute le koleu (228) ; s'an vai dé vêrte è dé pâ mweure <s'en voir des vertes et des pas mûres> (215) ; nin vèy katrô <en voir quatre> (203). - E. : Raconter.

A4) se voir, se trouver, se retrouver, se sentir : s(e) vi vp. (001, 002).

A5) posséder, avoir, se voir posséder (qc) : se vi vpt. (002).

A6) voir, supporter, tolérer, (la présence de qq., de qc.) : kati (021), vi (001). - E. : Ni.

A7) ne pas aimer du tout, ne pas voir supporter // digérer, (un mets, un légume...) : pâ povai vi <ne pas pouvoir voir> (001).

Fra. Depuis mon intoxication, je ne supporte plus le poisson : daipwé mn intoksikachon, d'pwê plyè vi l'paisson (001).

A8) pouvoir voir, porter, (ep. du regard) : portâ (001, 0017).

B1) expr., voir clair : vi bé vi. (002, 010, 027, 028), vair bé (081), vi byô (001, 004, 020).

Fra. Je ne vois pas clair : de n'vèyo (020) / d'véyo (001) / d'vêyo (004) voir pâ byô.

Fra. On ne voit pas clair : on ne vai ran bé (002), on vai pâ bé (081), on vai rê byô <on ne voit rien clair> (001).

Fra. Il voit clair : é vai voir byô / bé (001 / 010, 027)

B2) n'y voir goutte : ne pâ i vi na sènya (002), étre à la bournyon (083).

B3) elle le préfère à tous : le vai ran bé ke par lyu <elle voit rien clair que pour lui> (002). l'vai k'lui // l'vai nyon-n âtro <elle ne voit que lui // elle ne voit personne d'autre> (001).

B4) voir à peine /// chercher /// travailler voir dans voir l'obscurité // la pénombre : bornyatâ vi. , bornyèri (002).

B5) Voyons, y penses-tu ? alôr dan ! (002). vwayon ! (001).

B6) ni vu ni connu : arvi la dama <au revoir la dame> (228), adyu d' t'é vyu <adieu je t'ai vu> (001).

B7) vois-tu (regarde) : vai-te (290), vai-to (001).

C1) adv., voir, un peu, donc, (si tu le peux : légèrement ironique) : vai(r) (003, 081b, 228, 271, 290 | 081a), vê (114), vére (006), vèy, vêzho (203), vi (001, 003, 004, 009, 020, 036).

Fra. Voyons voir voir // un peu : vèyin vi (001).

D1) cj., vu que : vu ke (228).

--C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés. : (je) vézo (Aillon-Jeune 234), vèyeu (026), véyo (001, 017, 025, 228), vèyo (002, 020, 028, 083, 187, 214, 215, Houches), vèyô (286), vêyo (003), vyeu (081 JCH) ; (tu, il) VAI (001, 002, 003, 010, 017, 021, 025, 026, 027, 044, 081, 215, 217, 218, 224, 228, Beaufort, Bellecombe-Bauges 153, Billième, Chable 232, Chaucisse, Flumet 198, Magland 145b, Marthod, Megève, Praz-Arly), vê (Ste- Reine), vèi (219) ; (nous) vèyin (001, 017) ; (vous) vèyî (001b), vyî (001a, 145a), vèyé (025, 228, Viviers-Lac), vaide (218), véde (081 JCH), vèjé (224, Aillon-Vieux 273) ; (ils) véyon (001, 017, 021, 153), vèyan (002, 125). - Ind. prés. int. : vaito <vois-tu> (001, 025) / ai ta (026) / vê-ô (203). - Ind. prés. int. nég. : vé-hheu pâ <ne vois-tu pas> (187). - Ind. imp. : (je) vèy(iv)ou (001b, 026, 215 | 001a), vèyi (286) ; (tu) vèy(iv)â (001), vézâ (Jarrier) ; (il) véjé (271), véjê (114), vèjéve (025, 224), vèyai (001b PPA., 002, 003, 004, 026, 198, 215, Côte-Aime), vèyéve (017, 173, 228, 289), vèyive (001a, 153) ; (nous) vèy(iv)on, vèy(iv)ô (001), vèyan (215) ; (vous) vèy(iv)â (001), vèyévâ (017) ; (ils) vèy(iv)ô (001), vèyan (026), vèyévan (228) / -on (173). - Ind. ps. : (je) vi (025) ; (il) vè (001 BEA), vi (025) ; (ils) viron (001, 025, 224). - Ind. fut. : (je) varai (001, 003, 020), vèrai (228) ; (tu) varé (001, 060, 153, 203), véré (002, 036, Chable) ; (il) varà (001, 017, 025, 153, 215, 271), vérà (002), vèrà (214, 228) ; (vous) varin (001) ; (vous) varî (001), varé (017, 025), vèrî (228) ; (ils) varon (001), vèron (026). - Cond. prés. : (je) vari (001, 004) ; (tu) varâ (001) ; (il) varè (001), vêreu (228) ; (nous) varô (001) ; (vous) varâ (001), varé (017) ; (ils) varô (001). - Subj. prés. : (que je) vèyézo (001) ; (qu'il) vèyinze (Attignat-Oncin) ; (qu'ils) vèyézon (001), vjissan (026). - Subj. imp. : (que je) v(èy)issou, (que tu) v(èy)issâ, (qu'il) v(èy)isse, (que vous) v(èy)issâ (001) ; (qu'ils) v(èy)issô (001), vèjisson (025). - Ip. : vai (001), vêy (Jarrier) ; vèyin (001, 228) ; vèyî (001) / vaide (025).

Fra. Regarde là-bas : vèt ilé (003), vot ilé (001). - Ppr. : vèjin (025c), vèyan (025b, 125, 228a), v(è)yêê (001b FON | 001a), vèyin (025a, 228b). - Pp. : m., vi (224), vu (079, 228, 286), vyeu (026, 060, 114, 228, 234, 271, 273) / vyeû (290), vyò (006, 025, 203, Beaufort, St-Jean-Maurienne), vyon (287), vyou (187), VYU (001, 003, 004, 017, 028, 081, 083, 136, 201, 215b, 218, Gets, Praz- Arly, Sevrier, Thonon), yu (214, 215a, Conflans) || fs., vywà fs. (001, 017) / vyouha (002) || fpl., vywè (001, 017) / vyouhe (002).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------