bientôt

bientôt
adv. ; presque : byintô (Lanslevillard), ByINTOU (Annecy, Beaufort, Montagny-Bozel 026, Morzine, Reyvroz, Saxel 002, Thônes, Thonon, Villards- Thônes 028b | Chambéry 025), bitou (Cordon), R.1a ; bastou (Albanais 001c PPA), banstou (001b FON), bêstou (Balme-Sillinfy 020, Combe-Sillingy 018), binstou (001a COD, 018, 020, 028a, Albertville, Samoëns), R.1b ; astou (002, Bellecombe-Bauges, Flumet, Giettaz, Houches, Megève, St-Nicolas-Chapelle), R. Aussitôt ; dyan ran <dans rien(de temps)> (002), dyê pwê d'tin <dans point de temps, d'ici peu> (001) ; dabò(r) <d'abord> (001, Arvillard 228 | 028, Aussois). - E. : Vite.
Fra. Le printemps est bientôt là : l'printin z è bientôt bastou // dabò bientôt tyè (001).
Fra. À bientôt : à bastou (001), à tantou (Billième).
A1) bientôt, dans peu de temps, bien vite ; dans un instant, dans un petit moment, tout de suite : DABÒr <d'abord> adv. (001, 002b, 228, Reyvroz | 002a, 025, 028, Aix, Montendry). - E. : Céder, Suite.
A2) bientôt, bien vite : tantou (025), byê vito (001).
A3) (ne ...) bientôt plus : d'abò plu (228).
B1) expr., il va bientôt arriver : é (001) / aa (026) bientôt vâ (001, 026) // dai (001) bientôt pâ tardâ <il ne bientôt va // doit bientôt pas tarder>.
--R.1a-------------------------------------------------------------------------------------------------
bin <bien> + tou <tôt>.
--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
- bin <bien> + astou <aussitôt>.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bientôt — [ bjɛ̃to ] adv. • XIVe; de 1. bien et tôt 1 ♦ Dans peu de temps, dans un proche futur. ⇒ incessamment, prochainement, vx tantôt. Nous reviendrons bientôt, (fam.) très bientôt. Bientôt tu auras d autres nouvelles. J ai bientôt fini, d un moment à… …   Encyclopédie Universelle

  • bientôt — BIENTÔT. adverb. de temps. Dans peu de temps, dans peu. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bientôt — (biin tô ; le t, dans la prononciation soutenue, se lie : bientôt il viendra, dites : biin tô t il viendra) adv. de temps. Tôt avec l adverbe bien, qui le renforce ; en peu de temps, promptement. Une rose qui passera bientôt. •   Quoi ! vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BIENTÔT — adv. de temps Dans peu de temps, incessamment, promptement. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le reverrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître. On… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BIENTÔT — adv. de temps Dans peu de temps, incessamment. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le recevrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître. à bientôt, Façon …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • A Bientôt, J'espère — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… …   Wikipédia en Français

  • A bientot, j'espere — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… …   Wikipédia en Français

  • A bientôt, j'espère — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… …   Wikipédia en Français

  • À bientôt, j'espère — L ancienne usine Rhodiacéta de Besançon. À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • À bientôt, j'espère — (English: See You Later, I Hope ) is a 1968 French film directed by Chris Marker and Mario Marret. It tells the story of a strike action at a textile factory in Besançon in March, 1967. The film was shot in black and white, with photography by… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”