branche


branche
nf., rameau, palme, (d'arbre, de famille...) : BRANSHE nf. (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Billième, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cordon.083, Saxel.002, Table, Thônes.004), branste (Albertville.021, Flumet, Giettaz, Notre- Dame-Be.214), brantse (Montagny-Bozel.026, Peisey), brinshe (Arvillard.228), R.2a ; shnyon nm. (Morzine), R.2b. - E. : Arbre, Bille, Bûche, Couper, Croisée, Greffe, Lien, Morceau, Pâté, Quantité, Tirer, Tison, Verge.
A1) branche principale d'un arbre : lywésse nf. (002), lwékhe (Samoëns.010b) || lwékhon nm. (010a), R.2c ; kwéche (083), R.4a Cuisse ; groussa branshe <grosse branche> (001). A1a) charpente // ensemble des branches principales branche d'un arbre : grousse branshe nfpl. (001) ; lywésse (002), R.2c ; kwéche (083), R.4a.
A2) ensemble des branches d'un arbre, (par opposition au tronc) ; (le) branchage, (les) branches coupées : dépolye <dépouille> nf. (001,002,083).
A3) bille de bois, grosse branche de 10 à 20 cm. de diamètre avec ou sans bifurcation (embranchement) : FORGALA nf. (003,004, Gruffy.014, Leschaux.006), fèrgala (Vieugy), frugala (Ugines), D. => Arbre (fregon), Tisonnier (forgon) ; frènala (St-Paul-Cha.79).
A4) branche issue d'une autre branche : branshe ékuchatâ nf. (083), R.4a.
A5) petite branche d'arbre, petit rameau, ramille, (que l'on peut mettre en fagot) : ramî nm. (003), ran-ma nf. (001,026).
Fra. Un fagot de ramille : on fé ramî (003).
A6) morceau de branche trop gros pour entrer dans un fagot ; gros bâton : taranpon nm. (021) ; shavanton (083), R. => Bâton.
A7) base élargie d'une branche : gouran <groin> nm. (002).
A8) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette // brindille branche qui porte ou portera des fruits (cerises, pommes, poires, noix...) ou des fleurs : KATÉ nm. (002,004,006, Moûtiers.075), D. => Poulie ; shâtelè (004), R. => Château ; byô (?), byolè (002,004,010,079, Annemasse.037), byoula (Jarrier), R.2d Bouleau ; fl(y)okè (Aime.073 | 1) ; aportyeû (002) ; galyè (021) ; gorlyè (081) ; bro (004), brô (021), R.4b ; boskè (073).
Fra. Un trochet de noix : on katé branche de nwê / de nui (004,006 / 075), on boskè de nui (073). A8a) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette branche garni de fruits : pinglyon nm. (001), R. => Pendre.
A9) petite branche (surgeon) qui pousse sur le tronc (ou autour du tronc) des arbres (fruitiers, ...) : alêton <nourrisson> (002) ; shton (083), R. Sortir (shtâ).
A10) petite branche, branchette, rameau, bout d'une branche, petite tige, (d'arbre), brindille, morceau d'une petite branche : bro nm. (001,002,003,004), brô (001,006,021), R.4b ; branshèlyon (001), R.2a ; brandi-nh nm. (St-Martin-Porte) ; byolè nm. (001,002), R. Bouleau ; ranpô nm. (021,026) ; ptyouta branshe <petite branche> nf. (001).
A11) nouvelle // jeune branche pousse (de l'année), bourgeon /// petit sarment encore tendre et vert (de la vigne...) : bro nm. (001b,002,003,004,025,037), brô (001a,006,021), R.4b.
A12) branchette sans feuilles, cotret, baguette, menue branche d'arbre courte et cassée : ékò nm. (002,003,004), D. => Ébrancher.
A13) petite branche à peu près droite et sans feuille : zhavitlon nm. (002), D. => Arbre.
A14) petite branche de bois sec : ékô nm. (021).
A15) (petite) branche sèche d'un arbre, d'un cep de vigne ... ; (branche de) bois mort : sèston nm. (021b,214), stèsson (021a), R. Sécher, D. => Tailler.
A16) branche sèche encore sur l'arbre et dont l'extrémité a été cassée : gala nf. (021), R.1.
A17) les petites branches : lé brolye nfpl. (083).
A18) branche de conifère (sapin, épicéa, ...) => Sapin.
A19) branche d'arbre feuillue, garnie de ses feuilles, pour faire tomber la rosée (le long d'un sentier) ou pour chasser les mouches et les taons qui agacent les boeufs : folyeu nm. (001), folyan (021).
A20) branche d'arbre garnie de ses feuilles et qu'on emploie comme ornement ou pour nourrir le bétail : folyè nm. (Biolle). - E. : Feuillée.
A21) bouquet // touffe branche de branches qu'on laisse au sommet d'un têtard (arbre sur pied qu'on vient d'ébrancher) : moshe <souche> nf. (001, Rumilly), mosson <houppe> nm. (001, Moye), R.3 Moquette ; flyokè nm. (Marcellaz-Alb.). - E. : Moignon, Souche.
A22) touffe de rejets qui poussent sur une excroissance qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche : moshe nf. (001), R.3.
A23) rejet qui pousse sur l'excroissance qui reste d'une branche coupée : rbyolon nm. (001), byôsta <verge> nf., byoston nm. (021), R.2d.
A24) excroissance qui reste sur l'arbre à l'endroit où l'on a coupé une branche : moshe nf. (001), R.3.
A25) petite excroissance (bosse) qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche : motlyon nm. (001), R. Motte (mota) ; snyon nm. (083), R.2b.
B1) rameau // branche branche flexible servant de lien pour attacher => Lien.
B2) branche // rameau branche de coudrier qui, une fois bénits, sont plantés dans chacun des champs cultivés ; au cours de cette plantation, on verse de l'eau bénite au pied du rameau et on récite des prières pour éloigner la vermine et les insectes nuisibles : darda nf. (Mt-Saxonnex), R. => Copeau.
C1) v. , tirer à soi // baisser branche une branche d'arbre pour en cueillir les fruits : akostyé, akeustyé vt. (021.BRA.), akwèstyé (004,021, COD.). - E. : Étêter, Remplir.
C2) casser des trochets (d'un cerisier...) : ébrostyé vt. (021), R.4b.
C3) couper, manger, ronger, les extrémités d'une branche, le bout des plantes, (ep. d'une personne, d'une chèvre...) : èstamotâ vt. (021).
C4) sortir // être issu branche d'une autre branche (ep. d'une branche) : ékuchatâ vi. (083), R.4a.
--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- gala « chose pointue < pie.
Sav.gal /
Sav.gar <rocher, montagne>.
--R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
- branshe < R.2a blat. branca <patte> < gaul. DFG.
Sav.uranca <branche> « extrémité recourbée d'un membre, griffe / norr. vró <angle, coin> « onom. "bruit de griffe", D. => Barre, Braguette, Brancard, Branchu, Bras, Galoche.
--R.2b-----------------------------------------------------------------------------------------------
- shnyon => Noeud, D. => Ébrancher.
--R.4b-----------------------------------------------------------------------------------------------
- bro < afr. DEF.87 brost, brout <jeune pousse> < germ
Sav.brustjan <bourgeonner> >< brôka « chose de travers, pointe => Branche, D. => Brin (bru), Brindille, Brouter, Bruyère, Ébrancher, Émouchette (Mouche), Éparpiller, Étendre (ébrushî), Foin (brusse), Miette, Organe, Repas (miettes), Talus, Tronc.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • branche — [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ courson …   Encyclopédie Universelle

  • branché — branche [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • branche — BRANCHE. s. f. Le bois que pousse le tronc d un arbre. Petite branche. Grosse branche. Cet arbre étend ses branches bien loin, pousse ses branches toutes droites. Il faut couper cette branche. La branche rompit sous lui. Une branche de laurier.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • branche — BRANCHE. s. f. Rameau d un arbre, le bois que pousse le tronc d un arbre. Petite branche. grosse branche. cet arbre estend ses branches, pousse ses branches toutes droites. il faut couper cette branche. la branche rompit sous luy. branche de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Branche — (frz. Ast, Zweig) bezeichnet: Wirtschaftszweig Branche (Literaturwissenschaft), Überlieferungszweig der mittelalterlichen Literatur Branche (Technik), Schneide einer Schere Siehe auch:  Wiktionary: Branche – Bedeutungserklärungen,… …   Deutsch Wikipedia

  • branché — branché, ée (bran ché, chée) part. passé. 1°   Perché. Un faisan branché.    Fig. et familièrement. Un mousse branché sur une vergue. 2°   Pendu. •   Et le trio branché mourut contrit, LA FONT. Orais …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Branche — Sf Abteilung, Zweig erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. branche Zweig , dieses aus l. branca Pfote u.a. . Wörter für Zweig, Ast und für Arm, Finger sind mehrfach parallel.    Ebenso nndl. branche, ne. branch, nschw. branch, nnorw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • branche — Branche, Ramus, Semble qu il vienne de ce mot Brachium, car Virgile dit au sixieme de son Eneide, In medio ramos, annosaque brachia pandit Vlmus opaca ingens. Les branches sont comme bras des arbres. Branche coupée, Ramale. Les petites branches… …   Thresor de la langue françoyse

  • Branche — Branche: Die Bezeichnung für einen »Wirtschafts oder Geschäftszweig« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. branche entlehnt. Das Wort bedeutet im Frz. eigentlich »Ast, Zweig«. Dieses geht zurück auf vlat. branca »Pranke, Pfote«, dessen Herkunft… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Branche — (fr., spr. Brangsch), 1) Zweig, Ast; bes. 2) die Linie eines Geschlechts; 3) Fach einer Wissenschaft; 4) Zweig einer Handelsunternehmung; 5) (Kriegsw.), so v.w. Horchgang …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Branche — (franz., spr. brāngsch ). Zweig, Abteilung, Fach (eines Geschäfts, einer Wissenschaft etc.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.