charrue

nf. SHARWI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Leschaux.006, St-Jean-Arvey, St-Paul-Yenne.202, Thônes.004), shérwi (Cordon.083), tywéri (Saxel.002), tchuyèri (Biot) ; âré (Albertville, Arvillard.228, Beaufort.065, Conflans.087, Megève, Notre-Dame-Be.214, Villard-Doron.088), arai (DS4.36), R. l. aratrum.

A1) charrue avec son attelage (boeufs et bouvier) : staru (087), starui (065,088)

B) les sortes de charrues :

B1) araire, charrue sans coutre ni avant-train : arâro nm. (St-Michel-Mau.), âré (Conflans, Beaufort), arél, pl. arê (Ste-Foy), R. l. aratrum. - E. : Labourer.

B2) ritte, araire (avec deux versoirs ; pour déchaumer un champ, briser la croûte de la terre, arracher les pommes de terre) ; buttoir, charrue à vigne, à butter, à désherber, à ameublir la terre : LUPA nf. (001,003,004,006), R. « dont les versoirs brillent comme les yeux d'une louve »« (ulcère) qui dévore comme un loup < Loup.

B3) brabant simple, charrue avec avant-train à roue unique et soc simple (le soc ne se renverse pas) : bèljika nf. (002), bèlje (083).

B4) bissoc, brabant double, charrue métallique avec avant-train à deux roues et double jeu de socs, ce qui permet de verser la terre toujours du même côté, à l'aller comme au retour (il faut faire pivoter le double soc à l'extrémité de chaque raie) : braban nf. (001,002, Alby-Chéran., St-Pierre-Alb., Villards-Thônes.028) / nm. (Table).

B5) charrue tourne-oreille : oreulyâr nm. (Chambéry.025), oureulyâ (228), R. Oreille.

B6) brabannette, petite charrue brabant double servant de charrue vigneronne : brabanèta nf. (001,214).

B7) ancienne charrue en bois : shardolè nm. (083) ; korinta nf. (028).

C1) v. , retenir la charrue : anblyâ vi. (St-Germain-Ta.007), R. => D1.

C2) travailler avec l'araire (pour déchaumer, pour enfouir l'herbe, ameublir la terre, briser la croûte de la terre et rendre le labour moins pénible) : LUPÂ vt. (001,003,004,006), lipâ (Albertville), R. => lupa (ci-dessus). - E. : Écroûter.

C3) conduire la charrue à côté des chevaux : akoulyî vi. (083).

D) les différentes parties de la charrue : Coutre, Curoir, Entasser, Mancheron, Rasette, Soc.

D1) anneau qui sert à retenir la charrue : anblyè nf. (007).

D2) avant-train à deux roues de la charrue de bois ; petit chariot à deux roues pour maintenir et diriger la charrue pour labourer ; avant-train à une roue de la charrue : SHARDOLÈ nm. (003,004, Alex), stardolè (Albertville.021), sharolè (006) ; shérdouha nf. (002) ; barotin nm. (202).

D3) chaîne en fer qui relie la charrue au stardolè (021) : proulyon nm. (021).

D4) timon du stardolè (021) : tamwizelâ nf. (021), temon nm. (202).

D5) caquetoire // caqueteuse // babilloire charrue (bâton transversal fixé entre les charrue mancherons // cornes charrue d'une charrue pour les renforcer) : peûrt-avlyà nm. (003).

D6) régulateur de profondeur (partie de l'avant train de la charrue qui sert à donner au soc la profondeur voulue) : levîre nf. (003, St-Martin-Belleville.), dan <dent> (083).

D7) oreille, versoir, (qui retourne la terre de côté) : orlye nf. (001,083, CHA.).

D8) tourne-oreille, versoir mobile qui se change de côté à chaque tour de labour : orelyâr nm. (025).

D9) petite roue unique à l'avant de certains types de vieilles charrues qui étaient utilisées avant l'arrivée de la braban : roulèta (Alby-Chéran.), roultà <roulette> nf. (001,002, CHA.), rèvèta (021), pouli (083).

D10) sep, cep (COD.), semelle, pièce qui porte le soc et qui est retenue par deux étançons, ce qui traîne au fond du sillon : sèpon nm. (087, Verrens-Arvey), shèpon (006, Sevrier), épan (Cordon).

D11) ensemble des deux mancherons et de la caquetoire : kolonbèta nf. (021).

D12) flèche ou age (longue pièce de bois ou de fer à laquelle est fixé tout le système de la charrue) : pêrsha <perche> nf. (003,004,202), pérsha (002), pêrsa (Aiguebelle, Ste-Foy).