comble

comble
nm., ce qu'on peut mettre au-dessus des bords d'un récipient déjà plein ; le plus haut point : KONBLyO (Annecy.003, Thônes.004 | Albanais.001).
A1) comble d'une ferme, d'une maison, (espace entre le toit et le dernier plancher, où l'on range le foin, la paille, les gerbes), grenier, galetas, fenil : galâtâ nm. (003,004) ; grènî (004) ; bètandî (004, Genève, Samoëns.010), mètandî (010), D. => Charpente : bâtimê (où l'on range le foin et la paille) (001) ; sanmshi (Douvaine) ; bèrâ (Leschaux) ; poutan nm. (St-Pierre-Alb.). - E. : Oeil-de-boeuf.
A2) combles // faîte d'un bâtiment : fréta nf. (001) ; poutan nm. (ruiss. / pl.) (003, Arvillard.228), R. pou <planche>.
Fra. Elle logeait sous les combles : l'restâve dzo lô tai <elle restait sous les toits> (001).
Fra. Jusqu'en haut sous les combles : jusk'à hyô à lou poutan (228).
A3) le comble // le plus haut degré : l'sonzhon <le sommet> (001).
Fra. Elle était au comble de la joie : l avai zhamé étâ ass' kontêta <elle n'avait jamais été si heureuse> (001).
A4) comble, point de mire, bouquet, clou : bokè nm. (001, Aix, Épagny.294) ; ponpon (001,294).
B1) adv., de fond en comble : to <tout> (001), konplyètamê <complètement> (001).
Fra. Visiter une maison de fond en comble : vzitâ na maizon d'la kâva u guèrnî <visiter une maison de la cave au grenier> (001).
C1) expr., c'est un comble ! : y è l'bokè <c'est le bouquet> (001), y è la mèlyò <c'est la meilleur> (001), y è la peu brâva <c'est la plus belle> (Saxel) !
D1) COMBLE adj., plein au maximum bien au-dessus des bords, rempli ; bondé, bourré : konblyo, -a, -e (Albanais.001), plyin, -na, -e comble à krakâ <plein à craquer> (001).
D2) comble, rempli en dépassant les bords le plus haut possible, (ep. de grains) : drai hyô (001, Saxel) ; akostyà / akeustyà, -à, -è (Albertville) ; konblyo, -a, -e (001). - E. : Combler, Remplir.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • comble — 1. (kon bl ) s. m. 1°   Ce qui tient au dessus des bords d une mesure déjà pleine. Le comble d un boisseau. 2°   Fig. Le dernier degré, le plus haut point. •   Cette ombre de pitié n est qu un comble d envie ; Vous m avez envié le bonheur de ma… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • comble — COMBLE. adj. de tout genre. Plein par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Mesure comble. boisseau, minot comble, tout comble. Il ne se dit que des mesures des choses seches, comme le bled, les legumes, la farine, &c. On dit fig. d Une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • comblé — comblé, ée (kon blé, blée) part. passé. 1°   Rempli jusque par dessus le bord. Un boisseau comblé. 2°   Rempli. Un fossé comblé avec des gravats. Les tranchées comblées de morts. •   Quand un carrosse fait de superbe manière, Et comblé de laquais …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • comblé — Comblé, [combl]ée. part. pass. Il a la signification de son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • comble — 1. comble [ kɔ̃bl ] n. m. • 1175 « tertre »; lat. cumulus « amoncellement » (→ cumuler), employé pour culmen I ♦ 1 ♦ Rare Surcroît qui peut tenir au dessus des bords (d une mesure pleine). ⇒ supplément, surplus …   Encyclopédie Universelle

  • COMBLE — s. m. Ce qui peut tenir au dessus des bords d une mesure, d un vaisseau déjà plein. Le comble d un boisseau, d une mesure. Il a donné cela pour le comble. COMBLE, signifie aussi, Toute construction de bois, de fer ou de maçonnerie, placée au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • comble — I. COMBLE. adject. des 2 genr. Il ne se dit proprement que Des mesures des choses sèches, comme le blé, le seigle, la farine, etc. et il n est d aucun usage en parlant De la mesure des choses liquides. Mesure comble. Boisseau, minot comble, tout… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • COMBLE — n. m. Ce qui peut tenir au dessus des bords d’une mesure, d’un récipient déjà plein. Le comble d’une mesure. Il signifie aussi Toute construction de bois, de fer ou de maçonnerie, placée au dessus d’un édifice, pour soutenir la couverture… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • COMBLE — adj. des deux genres Qui est rempli jusque par dessus les bords. Il ne se dit proprement que Des mesures de choses sèches, comme le blé, le seigle, la farine, etc. ; et il n est d aucun usage en parlant De la mesure des choses liquides. Mesure… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • comble — I. Comble, m. penac. Summa. B. ex Quintil. Il vient de ce mot Latin, Cumulus, Mais il s estend un peu plus avant que ce mot Latin, Cumulus, qui est usité pour un tas de plusieurs choses separées: Car il se prend aussi pour la charpenterie,… …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”