- age
- nm. (de charrue) => Charrue. ÂGE nm. adzo (Montagny-Bozel, Peisey), âdzo (Bozel), adzô (Lanslevillard.286), AJO (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy, Thônes.004), âjo (Chable, Saxel.002, Thonon, Villards-Thônes.028), azho (Aix, Arvillard, Compôte-Bauges), âzho (Cordon, Montricher), azo (Notre-Dame-Be.), âzo (Ste-Foy) ; dce., tan <temps> (002, Balme-Thuy), tê (Chambéry), tin (001,003,004). - E. : Maturité.A1) ladv., à ton âge, quand j'avais ton âge : à ton tin (003,004), à tn ajo (001).A2) de notre temps ; quand nous avions leur (/ son) âge) : dè stron tin (001).A3) au // à son age plus bel âge : dyin l'bon d'son tin (028), ô plu bél adzô (286).B1) expr., il paraissait plus jeune que son âge : é fassai pâ sn ajo <il faisait pas son âge> (001). ÂGÉ adj. ÂJÀ, -À, -È / -eu (Albanais, Annecy, Gruffy, St-Germain-Ta., Thônes.004, Villards-Thônes / Saxel.002) || âdjà m. (Bozel), âdyà (Ste-Foy) || âzhyé ms., âzhyà fs. (Montricher) ; viyélyanshu, -wà, -wè (Arvillard). - E. : Branler, Vieux.A1) assez âgé, d'un âge avancé : lêvre <loin (dans la vie)> adv. (002).B1) le plus âgé : le pe vyò m. (002).C1) n., homme âgé, maladif : grolyon nm. péj. (Albertville.021).C2) péj., femme âgée, vieille, usée par l'âge, voûtée et toute ratatinée : grolya nf. (021) ; bringa nf. (004, Beaufort, Leschaux) ; greuba nf. (002) || greubon nm., grèbon, groubon (001), R. => bûche (de bois) ; tabeura nf. (001.AMA.), R. => Bûche (de bois).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.