contraction

contraction
nf. (volumique, grammaticale, musculaire) : kontrakchon (Albanais, Villards-Thônes).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
La contraction grammaticale est un phénomène plus répandu en savoyard qu'en français, surtout dans l'Albanais. Elle se traduit par un allongement de la voyelle absorbante. - Avec la préposition à après un â dc..
Sav. D'é mâ la man <j'ai mal à la main> (001).
Sav. P'alâ Rmèlyi <pour aller à Rumilly> (001).
Sav. P'alâ Innsi <pour aller à Annecy> (001). Mais devant l'ai. on <un>, on peut intercaler un r euphonique.
Sav. D'é mâ r on bré <j'ai mal à un bras> (001). - Au pc. du verbe avoir.
Sav. D'âvu frai <j'ai eu froid> (001).
Sav. T'âvu shô <tu as eu chaud> (001).
Sav. Al âvu fan <il a eu faim> (001). - Avec la préposition dyè <dans> devant l'ai. on <un>.
Sav. Dy'on kâ <dans un quart> (001, FON.). - Avec le verbe être à la 1ère p. du pl. de l'ind. prés. no sin <nous sommes> devant la prép. in <en>.
Sav. N'sîn rna râza kanpanya <nous sommes en rase campagne> (001, BEA.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»