creux

an. ; concave ; synclinal : kreû, -za, -e (Albanais.001, Chambéry.025), R.5.

A1) creux, vide, (ep. d'un arbre, d'une tige, d'une tête, d'un tonneau ...) ; plein // rempli creux de trous // d'excavations // de cavités, (ep. des arbres, des rochers, d'un arbre, d'un gruyère, d'un terrain...) ; spongieux (ep. des betteraves, des raves, des pommes de terre...) : bu, bouha, -e (Saxel.002) || bu m. (Entremont.138, Taninges.027), ganbu (138) || bornalu, -wà / -ouha, -wè / -ouhe (001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028 / 002) || bornèlu m. (Tignes) || bornu, -wà, -wè <spongieux> (Genève, Moûtiers), R.2a Borne ; karkassu, -wà, -wè (003), R.2b ; kro (001c,003,004,028) / kreû (001b,025) / kru (001a), -ZA, -E, R.5 ; kavo, -a, -e (Montendry), kavâ, -â, -é (Arvillard), kavan, -na, -e (001.FON.,025, Albertville.021), R.2c.

A2) creux, vide, évidé, (ep. d'un discours, du nez dans une comptine, ...) : karkan, -na , -e (001,003,004) || kinkin m. (002), R.2b ; vido, -a, -e (Cordon.083).

Fra. Nez creux : nâ karkan (001).

A3) creux, vide, troué : voran, -na, -e (Dingy-St-Clair), D. => Troué.

B1) n., creux, cavité, trou horizontal (dans un arbre, un mur, un rocher) ; petite grotte, excavation naturelle dans un rocher ; terrier de lapin ; tanière de renard ou de blaireau) ; galerie de taupe, de rat ou de lapin ; grotte : bourna nf. (004,021, Beaufort), beûrna (001,003) || BORNALA nf. (001,002,003,004, Annemasse), beûrnala (001,003) || bu nm. (002,027,138), R.2a. - E. : Creuser, Cuillère, Maison.

B2) creux, excavation, trou vertical dans la terre, dépression de terrain ; creux qui retient l'eau d'une source, mare ; tombe // fosse creux destiné à recevoir un cercueil ; creux du ventre des animaux qui diminue à mesure que la bête mange ; enfoncement ; synclinal ; puits (dans la farine) : KRO nm. (001,003,004,021,028, Cordon, Morzine.081b, Reignier), kreu (021) || krota nf. (081a), R.5 ; bôrna (St-Pancrace) ; potai (Table), R.1. - E. : Argent, Mont, Paume, Vallon.

Fra. Le creux de l'estomac : l'kro d'l'èstoma (001).

B3) creux dans un mur, sous une pierre : kavan nm. (021,025), R.2c.

B4) creux, excavation, (dans un arbre vermoulu) : kokachuira nf. (021).

B5) creux formé par l'eau qui sort dans un terrain, trou formé par l'affaissement de la terre sous l'effet d'une source souterraine ; cavité ou creux rond creusé dans le rocher par les galets charrié par un torrent, marmite de géants ou marmite torrentielle : eula (21), eûla <marmite> nf. (002).

B6) creux rempli de boue ou de neige : gonvîre nf. (Genève).

B7) creux rempli de neige amoncelée par le vent => Congère.

B8) creux (du coude, du genoux) : pliyora <pliure> nf. (Arvillard) ; kro (001).

B9) creux // fond creux d'un vallon : krâza nf. (028), R.5.

B10) petit creux : krotè nm. (081), krozèta (Chamonix), R.5.

C1) v. , sonner (le) creux : snâ l'bornalu vi. (001), san-nâ l'vido <sonner le vide> (083).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- potai => Lèvre, D. => Tranchée, Trou.

--R.2b-----------------------------------------------------------------------------------------------

- karkassu < ie.

Sav.ker-,

Sav.kor-,

Sav.kar-, D. => Bête, Carcasse, Grelot, Morve

--R.2c-----------------------------------------------------------------------------------------------

- kavo => Cave, D. => Grotte, Morve, Panier

--R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------

- kro < aprov. cros < gaul. DFG.110

Sav.cros(s)os, D. => Grotte, Pelle, Purin (fosse à), Rugueux, Ruisseau, Variolé.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------