allonger

vt. , rendre plus long, rallonger, mettre une rallonge à (un vêtement, une table, un lien, un tuyau, une pièce de bois, un char...) : rALONZHÎ (Albanais 001, Annecy 003, Gruffy, Thônes 004), alanzhî (Saxel 002, Villards-Thônes 028), alondjé (Bozel, Montagny-Bozel), alou-ndjér (Lanslevillard), alondyé (Chambéry 025b), alondyér (Ste-Foy), alonzhyér (Montricher), alonzyé (Albertville 021b, Giettaz 215), alonjé (021a, 025a), R.10 Long ; rapandre (002), rapondre (001, Chamonix), R. => Rajouter. - E. : Assener, Rattacher, Terrasser.

A1) allonger, rallonger, grandir, croître, s'allonger, (ep. des jours) : (r)alonzhî vi. (001, 003, Genève 022), R.10.

A2) allonger, tendre, (le bras, le cou ...) : alonzhî vt. (001), alanzhî (028), R.10 ; têdre (001), triyé in-n avan <tirer en avant> (Arvillard 228).

A3) s'allonger // se tendre // s'avancer allonger vers // contre : se triyé kontro (228).

A4) allonger, étendre, (le bras, la jambe) : alonzhî vt. (001), alanzhî (028), R.10 ; étêdre, étoûlyî (001), étulyé (228, Bourget-Huile). - E. : Gifle.

A5) se hâter, faire un gros effort : s'alonzhî vp. (003, 004, 022), R.10. - E. : Hernie.

A6) rendre son chemin plus long : s'(r)alonzhî vp. (001, 003, 004, 022), R.10.

A7) rendre le chemin plus long : (r)alonzhî vi. /vt. (001), R.10.

A8) s'allonger, s'étendre, se coucher, (sur un lit, par terre, pour faire allonger un somme // la sieste ; ep. d'une table, d'un village) : s'alonzhî vp. (001), s'alanzhî (002, 028), s'alonjé, s'alondyé (025), R.10 ; s'étoûlyî (001), s'étulyé (228) ; s'aplanâ, C. aplanate <allonge-toi> (Table).

A9) grandir, croître (ep. d'un enfant, d'une plante) : s'alonzhî vp. (001), s'alanzhî (002) ; alonzhî vi. (001), alanzhî (002), R.10 ; kraitre (001).

A10) marcher vite et à grands pas, allonger le pas : alonzhî vi. (admiratif) (001), R.10.

A11) allonger (la journée de travail) : fâre triyé in lon (228), fére trénâ ê longò (001).