euphonie

nf. eûfoni (Albanais).

A) La langue savoyarde emploie beaucoup de lettres euphoniques. Une phrase harmonieuse est constituée par une alternance régulière de consonnes et de voyelles, mais cela ne doit pas se faire au détriment du sens de la phrase.

A1) emploi du z, surtout devant les verbes avai <avoir> ou étre <être> ; à ne pas identifier comme la marque du pluriel lorsque cette lettre se trouve devant un nom.

Sav. Son kuré z avai byû <son curé avait bu>. L'kuré du Nan z è moo <le curé du Nant est mort> (SON.).

Sav. On-n a k'on tin z à vivre <on n'a qu'un temps à vivre> (GEX.).

A2) emploi du r, surtout après la préposition à <à>.

Sav. À r on mwé <ensemble> (Albanais.001).

Sav. D'vé à r Ésse <je vais à Aix> (Rumilly).

Sav. I kmansan à r étre grossè <ils commencent à être un peu gros> (Saxel).

Sav. Onrn'eura <une heure> (001).

Sav. T'vâ vi to pr on zhò <tu vas voir un de ces jours> (001).

A3) emploi du n, surtout après on <on ; un> ; à ne pas identifier comme la négation ne lorsque cette lettre se trouve devant un verbe.

Sav. On-n pâ fou <nous ne sommes pas fou>. É t on-n êfan pin-niblyo <c'est un enfant pénible> (001).