- abriter
- vt. ABRITÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.6 Avril. - E. : Pleuvoir.A1) s'abriter : S'ABRITÂ vp. (001,002,028), R.6.A2) abriter, mettre à l'abri de la abriter pluie /// neige /// grêle : ACHÛTÂ (001,002,003,004,014,028b, Juvigny.008), achoûtâ vt. (017,028a, Balme-Si.020, Genève.022, St-Paul-Cha.079), akhûtâ (Samoëns.010), (a)rchûtâ (001), assuitâ (028), assûtâ (Morzine.081), C. achoûtâ vô <abritez-vous de la pluie> (020) / achûtâvo (001,003) || btâ à la swésha <mettre à l'abri> (Bozel.012), mtâ / ptâ abriter à la (r)chûta (001), mtâ à sûta, betâ à la abriter choûta / swéta (Aix / Arvillard.228), R.2 => Abri. - E. : Calmer (Se), Cesser.A3) s'abriter, se mettre abriter à l'abri // à couvert de la pluie ou de la neige : S'ACHÛTÂ (001b,002,003,004,008,014), s'achoûtâ vp. (020,022,079), s'archûtâ, sè rchûtâ (001a), s'akhûtâ (010), s'assûtâ (081) || se btâ à la swésha (012), se mtâ / se ptâ abriter à l'a(r)chûta / à la chûta (001), se mtâ à sûta (081), s'betâ à la swéta (228), R.2.A4) abriter qq. // protéger qq. // mettre qq. à l'abri ou à couvert abriter de la pluie ou de la neige, couvrir qq. pour le protéger de la pluie ou de la neige, avec un linge quelconque, un vêtement de fortune (veste, sac, tablier ...) jeté sur les épaules ou sur la tête : afoblyâ <affubler> vt. (St-Germain-Ta.007), ashblâ (002), R.3 Affubler.A5) s'abriter // se protéger // se mettre à l'abri ou à couvert abriter de la pluie ou de la neige, se couvrir pour se protéger de la pluie ou de la neige, avec un linge quelconque, un vêtement de fortune (veste, sac, tablier ...) jeté sur les épaules ou sur la tête : s'afoblyâ vp. (007), s'ashblâ (002), R.3.B1) n., linge quelconque, vieux vêtement dont on se sert pour s'abriter de la pluie ou de la neige : afeublura nf. (081), R.3.C1) v. , abriter // mettre à l'abri abriter du froid, du vent, de la bise, du gel : mètre à l'avreu vt. (002), ptâ à l' abriter avrè (001) / avri (007), R.6 ; abritâ du vêê (001).C2) s'abriter (du froid, du vent, de la bise, du gel) : se mètre à l'avreu vp. (002), se ptâ à abriter l'avrè / l'avri (001 / 007), R.6.C3) abriter du froid et du vent, couvrir chaudement : avrelyî vt. (002), avrèlyî (004, COD.32b1), avèrlyî (Bogève), R.6.C4) s'abriter du froid et du vent, se couvrir chaudement : s'avrelyî vp. (002), R.6.
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.