fille

nf., enfant de sexe féminin ; jeune fille : FLYÈ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Chamonix.044, Chautagne, Montagny-Bozel.026a.COD., Morzine.081.JCH., Reignier, Thônes.004, Trinité.AVG.341, Villards-Thônes), felye (Aix.017b, Albertville.021b, Arvillard, Beaufort, Bellevaux, Châble, Chambéry.025b, Conflans, Doucy-Bauges, Douvaine, Giettaz.215b, Marthod, Mûres, Notre-Dame-Be.214, St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel.002), fèlye (017a,021a,025a, 215a, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha.125), feulye (Doucy-Bauges, Megève.201b, Table), feulyi (201a), feûlyi, pl. -ê (St-Martin-Porte), filye (026b.SHB.), filyè (Lanslevillard), filyi (Peisey, Ste-Foy), flyeu (Compôte-Bauges, Cordon.083, Magland). - E. : Fillette, Jeune, Manqué, Servante.

A1) jeune-fille ; jeune fille célibataire : felye nf. (002), flyè (001,044,081) ; dzwêna filye (026), jwin-na flyè (001), zhwêna / jwin-na / jwéna (flyè) (001), zwéna (214), filye dzwinh-na, R.1a ; MOZHE <génisse> nf. péj. (001), R.3 ; boulye (COD.), R.1b.

A2) jeune fille plus développée de corps que d'esprit, grosse et nonchalante : MOZHON nm. <bouvillon> (001,004), mojon (Genève), R.3.

A3) jeune fille grosse et nonchalante : grou mozhon <garçon gros et nonchalant> nm. (001), R.3.

A4) jeune fille ; gonzesse : menyota nf. (Évian), R. => Garçon ; gonzèssa arg. (001,083).

A5) jeune-fille éveillée : faya nf. (Annecy), R. Fée.

A6) fille d'honneur : fèlye d'oneur (125), flyè d'onò nf. (001), flyeu d'oneûr (083).

A7) (à Annecy), jeune-fille qui rit bruyamment dans les rues pour se faire remarquer, pour attirer l'attention sur elle ; (à la Balme-Si.), jeune-fille qui a des manières brusques : garifala nf. (003,020), R. Rire.

A8) fille grande et maigre : falyeûsta nf. (021).

A9) jeune fille jolie, mais qui n'a pas d'autre qualité : on mryeû de fou <un miroir de fou> nm. (002). - E. : Fille.

A10) jeune fille frivole, de moeurs légères : karabina <carabine> nf. (002) ; goton nf. (001), R. pf. Margoton <Marguerite> ; skiryou nm. (Mésigny).

A11) jeune fille de rien : godiche nf. (Épagny).

A12) fille-mère : flyeu-mâra (083), flyè-mâra (001).

A13) vieille fille, femme célibataire âgée : vîlye flyè nf. (001).

A14) vieille fille qui abandonne sa famille ou ses maîtres pour vivre seule : loka an. f. (001).

A15) fille, petite fille, (souvent péj.) : pyoula (081), R. => Pleurnicher.

A16) nom souvent donné à la première des filles : pépé nf., R. Poupée.

B1) (mots de tendresse adressée à une fille) : ma korta <ma fille gentille // petite> (001, BEA.).

C1) expr., avoir un enfant avant le mariage (ep. d'une jeune fille) : avai na kreulye à la keûrna <avoir un petit bourrelet à la corne> (002).

C2) être enceinte (ep. d'une jeune fille non mariée ou pas encore mariée) : avai fille mètu le // betâ ê fille lèvan <avoir mis fille le // en fille levain> péj. (002 // 021) ; avai pètâ à vépro <avoir pété à vêpres> péj. (001,002,003,004,021) ; avai vyu pètâ l'leu su la pîra d'bwè <avoir vu pété le loup sur la pierre en bois> (001).

--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------

- zhwêna / fr. génisse < vlat.

Sav.genicia <

Sav.junicia < clat. junix < juvenix <génisse » jeune fille> / juvenis <jeune fille homme /// fille>, D. Jeune.

--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------

- boulya < l. bocula / bucula <génisse>, buc(c)ula <petite bouche, bosse, tringle> => Goulée (bokâ), D. => Génisse.

--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------

- mozhe < prom. FRS., FEW.

Sav.mugia / ODL. amérinde : pavishana Mu?gi <fille> / tewa mogè <jeune> / acoma mage <jeune fille> / dravidien : kota mog <enfant> / gaul. DFG.131 magus <enfant> / airl. mug gén. moga <garçon, serviteur> / corn. maw <serviteur> / ie.

Sav.maghos <jeune>,

Sav.maghu <enfant, garçon> < lo. mako <enfant> => Museau (mozé), D. => Génisse, Veau.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------