frapper


frapper
vt. , taper, battre (qq.), donner des coups à (qq.) : balyî à (kâkon) vti. (Saxel.2) ; lèvâ frapper l'bré // la man frapper su kâkon <lever frapper le bras // la main frapper sur qq.> (Albanais.001) ; borâ (Chambéry.025) ; tapâ (001) ; pétrâ (Peisey).
A1) frapper qq. à coups de pieds, lancer des coups de pieds à qq. : borâ kâkon d'kou d'pî (001). - E. : Menacer.
A2) frapper avec le front et les cornes, (ep. des vaches, des moutons et surtout des chèvres) : tikâ vt. (002), pokâ (Ruy-Monceau en Isère). - E. : Vexer.
A3) cogner, frapper, heurter, (à petits coups répétés, rapprochés, contre qc.) : tikounâ (kontro) (002) vt. , takounâ vt. (Samoëns). - E. : Taquiner.
A4) frapper fort à coups répétés (avec le poing sur une table, à une porte, avec un marteau de porte...), cogner, taper, battre : tarbalâ vi. (001, Annecy.003, Combe- Si.) ; bouchyé (Notre-Dame-Be.), R.4 => Boule. - E. : Tapoter.
A5) frapper (à une porte) : frapâ (001), tapâ (001, Arvillard), traklaché (025).
A6) frapper fort à coups répétés, (avec un bâton) : tarbalâ (003) ; zhorbâ (001), jèrbâ (17e ruiss., COD.236a23). - E. : Volée (de coups).
A7) frapper qq. en lançant contre lui une pierre ou un bâton : bôshî vt. (003, Thônes.004), R.4. - E. : Saillir.
A8) frapper, débuter, (une boule) : bôshî (003,004, Genève), bôché (Albertville.021), bouché (Cohennoz), R.4.
A9) frapper, taper ; percuter : frapâ, tapâ (001). - E. : Impressionner.
A10) battre, frapper, taper ; attraper : tôpâ vt. (001,003,004,020).
A11) frapper à coups redoublés : shapotâ vt. (003,004, Leschaux), stapotâ (021). - E. : Plane.
A12) frapper, marquer, (des troncs d'arbres) : pp. buchà m. (Macôt-Plagne), R.4.
A13) frapper deux oeufs cuits durs l'un contre l'autre : kokâ vt. (Genève).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • frapper — [ frape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; probablt du frq. °hrappan I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Toucher (qqn) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups. ⇒ battre. Frapper qqn au visage. Frapper un enfant. ⇒ 2. taper (cf. Porter la main… …   Encyclopédie Universelle

  • frapper — Frapper, act. acut. Caedere, Ferire, Icere, Percutere, Verberare. Frapper aucun, et luy faire des cicatrices, Cicatricare. Frapper bien fort, Probe percutere, Percudere. Frapper aucun au visage tellement qu il vienne des taches noires, Sugillare …   Thresor de la langue françoyse

  • frapper — FRAPPER. verbe actif. Battre, Donner un ou plusieurs coups. Frapper quelqu un. le frapper avec la main. le frapper avec un baston. pourquoy le frappez vous? frapper la terre du pied. Il s employe aussi absolument, Frapper dans la main pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • frapper — (fra pé) v. a. 1°   Donner un ou plusieurs coups. •   Il [le cheval] frappe du pied la terre, il s élance avec audace, il court au devant des hommes armés, SACI Bible, Job, XXXIX, 21. •   Voyez comme elle frappe cette poitrine innocente, comme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRAPPER — v. a. Donner un ou plusieurs coups. Frapper quelqu un. Le frapper avec la main, avec un bâton. Pourquoi le frappez vous ? Frapper la terre du pied. Cette pièce de bois, en tombant, l a frappé à la tête. La balle qui le frappa. Être frappé du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FRAPPER — v. tr. Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose. Frapper quelqu’un avec la main, avec un bâton. Frapper la terre du pied. Il le frappa au visage. Cette pièce de bois, en tombant, l’a frappé à la tête. être frappé du tonnerre.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • frapper — v.t. Emprunter, taper. □ se frapper v.pr. S émouvoir, s inquiéter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • frapper — [fʀape] (v. 1) Présent : frappe, frappes, frappe, frappons, frappez, frappent ; Futur : frapperai, frapperas, frappera, frapperons, frapperez, frapperont ; Passé : frappai, frappas, frappa, frappâmes, frappâtes, frappèrent ; Imparfait : frappais …   French Morphology and Phonetics

  • frapper — ● vt. ►KEY Syn. de taper, c est à dire appuyant violemment d un doigt rageur et les yeux exorbités (enfin, pas toujours) sur une touche du clavier …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Frapper un grand coup, frapper fort — ● Frapper un grand coup, frapper fort agir de manière autoritaire, déterminée, prendre des mesures exceptionnelles pour faire cesser un état de choses …   Encyclopédie Universelle