haut

adj., élevé ; adv. au ms. inv. : HYÔ(T) (Aillon-Jeune, Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Cluses.047, Combe-Sillingy.018, Cordon.083, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Morzine.081, Reyvroz.218, St-Jean- Arvey.224, St-Pierre-Albigny.060, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards- Thônes.028b) / hyo(t) (Montagny-Bozel.026) / hyôto (028a, St-Nicolas-Chapelle), -TA, -E || vyôt ms./adv., vyôô mpl. (St-Martin-Porte). - E. : Amont, Dire, Droit, Levé, Navette, Savoie, Société.

Fra. Plus haut : pe (228) / pè (001) hyô.

A1) haut, élancé, (ep. d'un arbre...) : shèvâ, -âye, -é (002).

A2) bien haut // dressé à la vertical // pointé en l'air : drai hyô <droit haut> (018).

B1) adv., là-haut, (en général, dans la montagne...) : hyô (002,071,083,228), hyô lé (026) ; ityameu (228), lyâmeu (Billième).

B2) sim. dfp., en haut, dans la pièce au-dessus, (où l'on n'est pas), là-haut au-dessus du locuteur, là-haut dans la maison, à l'étage au-dessus, dans la pièce ou la partie de la maison qui se trouve au-dessus de nous ; au ciel ; dans la montagne (presque à la verticale de celui qui parle) : (I)LÉNÔ (001,002,003,004,017,025, 028, Balme- Si.020, Genève.022, Onex, Vaulx), lénot (Jarrier), lè-n-ôt (Lanslevillard), lénou (Aillon-V.), leûnô (002,224b), inô (224a), lèneu (026), lènô (114). - E. : Jusque.

B3) sim. dfi., par là-haut dans la maison, à l'étage au-dessus, dans le ciel, là-haut dessus, au-dessus (à la verticale ou presque de l'endroit où nous sommes) : par lénô (001,002,028), p'lénô (001).

B4) tout là-haut, tout au sommet, (d'une tour, d'un clocher...) : to lénô, u fran sonzhon (001), teu lèneu (026).

B5) ici en haut, dans la pièce au-dessus, (où se trouve celui qui parle) : SÉNÔ (001,003,004).

B6) dfp., en haut, là-haut, dans un lieu plus élevé : hyolé (026), hyôlé (002), hyô (083,228), lédamo (001,0081), leu dameu (026), in hyô (004).

B7) sim., en haut, en amont : damo (001,025), damô (083), damou (Notre-Dame- Be.214).

Fra. Ceux d'en haut : rlo de damo (025), rlo d'damo (001).

B8) aim., en haut, en amont : ameu (026,114), amo (001,025,81), amô (083), amon (Albertville.021.VAU.), amweu (hyô) (060) ; inôt (Aussois). - E. : Monter.

B9) sim. (général), par là-haut, en haut, dans un lieu plus élevé que l'endroit où le locuteur se trouve : hyôlé (002, Giettaz.215), lédamo (001). - E. : Amont, Bas.

B10) dfi., par là-haut, là-haut, en haut, (dans un lieu plus élevé que l'endroit où le locuteur se trouve) : per lé hyô (047), p' / par haut lédamo (001), hyô par lé (165), hyo pèr lé, pèr leu d'ameu (026), pretyameu (228), hyô pè lédamo (081).

Fra. Il vient de par là-haut : é vin dè p'lédamo (001).

B11) haut, en haut, en l'air, vers le ciel : ênô (R. ê <en> + nô => lénô) (001, BAR.), nô apv. (025), in hyô (004), i-n o (Peisey).

Fra. Les yeux levés vers le ciel : lô jû lèvâ ênô (001).

B12) en haut, vers le haut, en amont : nô (Albanne).

B13) tout à fait dans le haut (d'un meuble, d'une maison, d'un terrain...) : to dsu <tout dessus> ladv. (001,002).

B14) de haut en bas : dè hyot ê bâ (026), dè hyôt ê ba ladv. (001), de hyôt an ba (002), to nô ê ba (025), dè hyô in ba (004), de dsu ba (Morzine.JCH.), dêpwé lè hyô tan k'in ba <du sommet jusqu'en bas> (004).

B15) tout en haut, au sommet : hyô (Gets).

B16) là-haut sur les hauteurs : hyô-pretyenô (228), lé-damo (001).

Fra. Jusqu'à sa hauteur (où il se trouvait) : jusk à hyô-pretyenô (228)

B17) (se sauver), par le haut, par les hauts, par les sommets, par les hauteurs : hyôpretyenô (228), pè l'damo (001).

B18) jusqu'en haut : jusk'à hyô (228), tan k'à damo (001).

B19) (vu) haut d'en-haut / de là-haut : (vyeu) d'ityeu-nô (228), (vyu) haut d'ênô / d'lénô (001).

B20) "en haut, en bas", en faisant la navette entre le haut et le bas : an-n ot é ba (Jarrier).

C1) prép., en haut par, en montant par : nô pe (025), hyô pe (228), pè dam haut deu / do (081), ê-n amo pè (001)

C2) en haut de, en amont de ; qui domine, qui surplombe, sim. : dam (083), dameu (026), damo (de) (001,025 | 081), damou (214).

Fra. En haut de la maison : damo la maizon (001), dam l'outâ (083), damo d'la mêyon (081).

C3) du haut de : du hyô de (001,215).

C4) en haut par, là-haut à, (de façon imprécise) : amon pé dcsl. (Thonon), amo pè (001), hyô pè <en haut par> (002).

Fra. Là-haut dans la montagne : hyô / amo haut pè la montanye (002 / 001), pretyameu dyin la montanye (228).

D1) n., haut, partie située en haut, partie haut haute // supérieure, amont, (ep. d'un terrain) : damo nm. (001A) ; HYÔ (001B).

D2) partie supérieure d'un habit, partie d'un vêtement située en haut ; partie supérieure (d'une maison ...) : hyô nm. (001).

E1) intj. (pour encourager qq. qui grimpe à un arbre, une corde...), plus haut ! encore un effort ! : uka <hue> (021).

SIÈGE nm., impôt en nature sur le produit (fruit) du travail en alpage (lait, fromage, beurre) selon un contrat d'albergement. (BPM.21) : hyô syézho (Albanais).