- importer
- vt. , introduire : (fére) rintrâ // fére mnyi importer d'l'étranzhî <(faire) rentrer de l'étranger> (Albanais.001).vi. , avoir de l'importance, être important : inportâ (Albanais.001, Arvillard.228, Saxel.002), C. => Porter. - E. : Foutre, Rebours.A1) expr., qu'importe // (et) qu'est-ce que ça peut faire : k'inpeûrte ! (001) ; (è) kapwé <et après> (001).A2) qu'importe // ça n'a pas d'importance // peu importe // ça importe peu // ça n'a aucune importance // ce n'est pas important // ça ne fait rien // cela est indifférent ; n'importe importer lequel / laquelle / lesquels / lesquelles : n'inpeûrte (001) ; é fâ rê <ça ne fait rien> (001), i ne fâ ran (002) ; i pu ran <ça ne peut rien> (002).A3) n'importe lequel : kin k'saye (001).A4) n'importe où : n'inpeûrte yeu (001), n'inpourte ayò (228) ; yeu k' (é) saye (001), yeû k'é sai (Doucy-Bauges).A5) n'importe comment ; de toute façon // quelle que soit la solution : n'inpeûrte mèkai // mè k' (é) saye (001) ; n'inpourte kmê (228).A6) n'importe quand ; quel que soit importer l'heure /// le jour /// le mois : n'inpeûrte kan // kan k' (é) saye <quand que ce soit> (001).A7) n'importe qui : n'inpeûrte kwi (001,002).A8) n'importe quoi : n'inpeûrte importer kai / keu (001 / 002).A9) n'importe comment ; quelle que soit la solution envisagée ; quel que soit l'angle sous lequel on importer se place // regarde le problème ; de toute façon, quoi qu'il arrive : n'inpeûrte mèkai (001).A10) ça m'est égal // ça m'importe peu // ça ne me fait rien // ça ne me touche pas // ça ne me gêne pas : é m'fâ rê <ça me fait rien> (001), i me fâ ran (002).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.